Статья Dynamo: Amazon’s Highly Available Key-value Store была опубликована в блоге технического директора Amazon Вернер Фогельса /Werner Vogels/ четыре года назад. Эта публикация послужила толчком для развития таких широко известных проектов, как Cassandra, Riak , Voldemort. Концепции, описанные в этой статье, и сейчас не потеряли актуальности.

Первый раз я ее прочитал по диагонали где-то пару лет назад. А сейчас решил перечитать более внимательно, и это вдумчивое чтение как-то само собой вылилось в перевод.

Уверен, эта информация будет полезна не только тем, кто работает с распределенными базами данных, но и более широкому кругу разработчиков и системных инженеров, интересующихся масштабируемыми архитектурами.