О кхам покхино пала пхув заджяла.
О чён псирэла, гилы вылыджяла,
гилы вылыджяла, чупны выкхувэла,
чупняса марэла, о ди дукхавэла.
Чёнэскири глос рупуви, соловьино –
и латыр о дукх сы жужо и невинно.



Солнце поуставшее за землю заходит.
Месяц бродит, песню выводит,
песню выводит, плеть выплетает,
плетью бьёт, душу ранит.
У месяца голос серебряный, соловьиный -
и боль от него ясна и невинна.

Кстати, "интервью" с ней у меня было по тэгу "десять слов".

"Третья часть «Цыганских сказаний» завершает приключения цыганской танцовщицы, «волчицы» Лиляны Хорват. По качеству языка, насыщенности повествования, «закрутке» сюжета эта часть не уступает первым двум, и я рада поздравить автора с несомненной удачей. Перед нами снова мир Венской империи, - мир вымышленный, но с явным отсылом к реально существующей Австро-Венгерской империи, похожей на лоскутное одеяло, на котором мирно и не очень уживается масса славянских (и не очень) народностей. И, конечно, цыгане. ...

Ведь цыгане – повсюду цыгане, по каким городам и странам они ни идут, на каких площадях не пляшут их женщины. Именно они – сквозная тема повествования, то, что связывает между собой все линии, все повороты фабулы повести. И язык автора пронизан тем, что называется «романипэ» - незримая сеть традиций и обычаев цыган, правила поведения, ритуалы, легенды, пословицы и песни. Всё это очень органично вплетено в повествование, в авторский стиль, делая «Цыганские сказания» самобытной, ни на что не похожей, очень качественно выполненной и интересной повестью – и не только для тех, кто любит вампирское фэнтэзи. Это – прежде всего вещь о цыганах. Настоящих цыганах. Вообще в волшебном мире Лилит Мазикиной именно цыгане наиболее реальны и жизненны. Это не просто абстрактный табор кочевников, транспортирующий вампирские гробы по назначению – как, скажем, у Брэма Стокера. Это именно цыгане, живущие на территории балканских стран, такие, какие они есть.
В третьей части – меньше танца, меньше музыки – и больше легенд и поверий. И ещё больше любви. Лиляна здесь - уже не цыганская девчонка с вечно встопорщенными иголками, изломанная тяжёлыми отношениями в семье, одинокая и всегда готовая обороняться от всего мира. Здесь она – взрослая замужняя женщина, принятая в цыганской семье, и главной темой повести становится установление отношений с мужем. Серьёзные изменения претерпевает и образ Кристо, мужа Лиляны. Очень интересно было наблюдать, как автор описывает превращение юноши в мужчину и девушки в женщину. И именно в цыганского мужчину и в цыганскую женщину. ...

Очень хороши бытовые диалоги, разговоры Лиляны с мужем, со свекровью, с приёмной дочерью. Прекрасны сцены, посвящённые сбору для Лиляны «бахт» - удачи. Это очень «цыганское» место; пожалуй, самое цыганское во всей повести. Кто хоть немного знаком с жизнью цыган, те подтвердят, что этническая психология изображена здесь с филигранной точностью. ...

Очень хорошо технически выполнен финал повести: развязаны все узелки, подведены итоги всем сюжетным линиям – способом реалистическим или фэнтэзийным, но всё так или иначе расставлено по местам. И просто великолепен эпилог"

Полностью рецензия в блоге Насти, но ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ! т.е. местами пересказывается сюжет, так что если вы хотите сохранить всю интригу, то не ходите :)

http://madam-sovunja.livejournal.com/31518.html

http://litmarket.org/cyganskie-skazaniya

Занимательные истории из жизни цыган, собранные и записанные в различных
частях Венской Империи.

Любая сказка заканчивается со свадьбой, а любой сон – с пробуждением.

Кроме страшных. Бывшей уличной танцовщице Лилиане Хорват предстоит столкнуться с этим обескураживающим фактом. Мёртвые не спешат оставить в покое живых. У императора-вампира Ловаша Батори по-прежнему полно врагов. В столице гастролирует очень подозрительный хор упырей. И всем им чего-нибудь надо от Лилианы.

А самой Лилиане нужна только правда.

Но как бы не захлебнуться, напившись её сполна.

Цена: 49 р.
Форматы: fb2, mobi

Формы оплаты: цивилизованные :)

Большая просьба, если кто уже успел прочитать купленное у меня лично - напишите, пожалуйста, пару строчек в отзывы!

п.с. Отдельное спасибо тем, кто поддержит информационно :)

Лёгкий намёк на спойлеры :)

http://yarkaya.livejournal.com/937078.html