Сегодня 6 мая, понедельник ГлавнаяНовостиО проектеЛичный кабинетПомощьКонтакты Сделать стартовойКарта сайтаНаписать администрации
Поиск по сайту
 
Ваше мнение
Какой рейтинг вас больше интересует?
 
 
 
 
 
Проголосовало: 7272
Кнопка
BlogRider.ru - Каталог блогов Рунета
получить код
Главная /

Главные темы

/

Тэг «цыганские»

Главные темы

Лава

   2011-10-07 19:53:10
Лава хачькирэна чиб –
Камэна тэ джян аври.
Лава на шунэн ничи,
Ушта дандырэн, кэри
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: стих, цыганский, язык


Васко Михайлов: «Болгары хотят равенства всех перед законом»

   2011-10-05 03:46:16
... машина принадлежала местному цыганскому «барону» ... . Тогда начались цыганские бунты, они ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: "второе, "царь, ангел, антицыганские, барон, бедствие, биология,психология,социология, болгарин, болгария, васко, вольный, выступление, демократия,свобода,права,правосудие, катуница, кирил, киро", косово", михайлов, отношение, петров, происшествие, рашков, сидеров, ссылка, цыган, цыганский, человек,его, этносы,межэтнические


Георгий Коларов: "Второе Косово" на Балканах: болгары объединяются против цыган и США

   2011-10-03 10:22:46
... раз собираются спекулировать цыганскими голосами, чтобы извлечь ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: "второе, "царь, антицыганские, барон, бедствие, биология,психология,социология, болгарин, болгария, выступление, демократия,свобода,права,правосудие, кирил, киро", косово", костадин, костадинов, любознательный, мировой, отношение, политика(видео, политика,геополитика, происшествие, рашков, ссылка, сша, тексты), цыган, цыганский, человек,его, этносы,межэтнические


Шабан Байрамович и неизвестный на подпевках, "Devla, Devla (Erdelezi avela)"

   2011-09-29 12:10:43


+ развернуть текст   сохранённая копия
Ogho, Devla, Devla!
Ogho, tu, gudleja!
Vi romensa -
Vi romensa -
Vi tu e romensa

Ame si, a, čorore,
Ame si, a, trušale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Ame si, a, čorore,
Ame si, a, bibaxtale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Erdelezi avela -
Sa e roma čorore.
Erdelezi avela -
Sa e roma čorore.

Ogho, Devla, Devla!
Ogho, tu, gudleja!
E roma phirena,
E čave rovena -
Mardžar, Devla, kaj te džav!

Ame si a čorore,
Ame si a bibaxtale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Ame si a čorore,
Ame si a bibaxtale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Erdelezi avela -
Sa o roma čorore.
Erdelezi avela -
Sa o roma baxtale
!
Эй, Боже, Боже!
Эй, ты, милый [Боже]!
Ведь на стороне цыган -
Ведь на стороне цыган -
Ведь ты же на стороне цыган!

Мы, ай, бедолаги,
Мы, ай, изнываем.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Мы, ай, бедолаги,
Мы, ай, без доли.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Эдерлези наступает.
Все цыгане бедолаги.
Эдерлези наступает.
Все цыгане бедолаги.

Эй, Боже, Боже!
Эй, ты, милый [Боже]!
Цыгане бредут,
Дети плачут -
Дай знак, Боже, куда идти!

Мы, ай, бедные,
Мы, ай, без доли.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Мы, ай, бедные,
Мы, ай, без доли.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Эдерлези наступает.
Все цыгане бедолаги.
Эдерлези наступает...
Все цыгане счастливы!


А вообще тут игра слов и контекстов. Например, то, что я перевела как "дать знак" - это скорее "велеть бить в барабаны", причём "Бог бьёт в барабаны" - поговорка про гром. Так же, "трушало" - это и "жаждущий (тот, кто очень пить хочет - явно перкличка с темой грома)", и "сгорающий от любопытства", и просто изнурённый. Т.е. чтобы перевести адекватно на русский, пришлось подумать... и оставить чуть меньше смыслов, но я всё равно молодец.

Про культурный контекст песни и праздника вроде все уже знают?

п.с. Приходите четвёртого октября смотреть, как я танцую! Это для тех, кто меня не каждый день читает, такой призыв :)

Тэги: лиля, маладец, песня, текст, цыганский, язык


Интересно что

   2011-09-28 23:54:10
"Ратунэ" (аратунэ) используется в значении "ночные" только некоторыми балканскими цыганами. У ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: цыганский, язык


Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 

 

Главная / Главные темы / Тэг «цыганские»
Самый-самый блог
Блогер ЖЖ все стерпит
ЖЖ все стерпит
по количеству голосов (152) в категории «Истории»


Загрузка...Загрузка...