Свежая новость от 21 декабря: трейлер смотрите у нас на блоге Итак, долгое ожидание вознаградится уже через два дня. Студия сделала заявление о том, что трейлер фильма «Хоббит: Неожиданное путешествие» от режиссёра Питера Джексона по произведению Дж. Р.Р. Толкиена  будет показан во вторник в США в 10 вечера перед премьерой анимационного фильма Стивена [...]

По питерскому каналу идёт небезызвестный "Шерлок" - старая сказка на новый лад, которая столь многим нравится (в том числе и мне). Всё замечательно, приятно посмотреть, порадоваться за милашку Фримера, или на Кукумбера - есть лишь одно "но" - голос...

Шерлоку подобрали просто чудовищный голос - очень взрослый, в принципе красивый и достаточно звучный, но совершенно к этому образу не подходящий. Удивительно, но одного голоса бывает достаточно, чтобы создать определённый образ - и понять, что звуковой образ не соответствует (или, наоборот, соответствует) образу зрительному.

Голос Шерлока в данной озвучке подходит какому-то успешному, взрослому дядьке, довольно спокойному и уравновешенному, скорее всего большому начальнику. А в фильме он - отъявленный маргинал, любящий кривляться и актёрствовать на публику - хоть иногда и впадает в патологическую задумчивость. Тут другой голос нужен был бы, совсем другой... Этому голосу нужно ходить в строгом костюме и постоянно в галстуке, а не бегать в расхристанном пальто и намотанном кое-как шарфе.

Вообще подбор голоса - дело важное при переозвучке фильма. Да, я знаю, что некоторые предпочитают смотреть произведение чисто в оригинале, и максимум читают субтитры; но не все такие знатоки языка или умельцы абстрагироваться от текста; я вот, например, не могу смотреть с субтитрами, я на них отвлекаюсь, и только на них. Поэтому для людей вроде меня жизненно важно, чтобы был хороший перевод внятным голосом. И иной раз перевод получается если не лучше оригинала, то во всяком случае равноценен, или даже привносит что-то другое. Скажем, Снейп в нашем переводе выглядит благороднее и спокойнее; голосом Рикмана характер получается более сварливый и озлобленный, наверное.

Но иногда бывают и такие попадания в цель, как известная история с де Фюнесом, которого переозвучивали голосом Кенигсона. Сам де Фюнес остался в восторге от дубляжа, а это о многом говорит.

Но с Кукумбером - неудачно, ох, неудачно... Обидно.

Настроение сейчас - киносмотрительское

В колонках играет - телевизор

Вся команда Питера Джексона находится сейчас на своей основной съёмочной площадке в Матамате, где выстроен Хоббитон. Съёмки эпопеи находятся в самом разгаре, совсем скоро ожидается приезд звёзд, занятых в проекте.(...)Прочитать полностью Бильбо Бэггинс и его компания начнут своё неожиданное путешествие в Матамате (343 words) © georgina , 2011 Oct, Tue, 20:10 | Комментарии отсутствуют | [...]

Ну разве не прелесть? Везёт им, видно, на творческие роли. Одному Рембрандт, другому - Ван Гог... а хороши же!

Правда, ни тот, ни другой фильм мною не смотрен, - но, думаю, каковы бы ни были фильм, а Фримен и Кукумбер там по-любому хороши. К сожалению, обожаемый мною Клаус Мария Брандауэр, тоже в своё время сыгравший Рембрандта, не может внести эту роль в список своих лучших ролей - он там играет старательно, но сам фильм какой-то очень уж... каноничный, чтобы не сказать "скучноватый". Ну что же... у Брандауэра и без того есть превосходные роли. А вот на Фримена - Харменса ван Рейна - надо ещё полюбоваться.

Про Камбербэтча не говорю, не представляю, как он сыграет Ван Гога - но выглядит очень даже хорошо. Во всяком случае, мне сразу удалось признать его по кадру. Может быть, помогли весьма узнаваемые подсолнухи?.. Осталось только узнать название второго фильма.

Настроение сейчас - находительское

В колонках играет - КВН - РУДН

Какие-то необычные Кукумберы мне сегодня попадаются. То вот такой - мрачный и какой-то очень взрослый, что ли... почему-то хочется сказать "трёхслойный".


А то вот такое странное фото. Это из невышедших ещё серий, что ли? Потому что ничего похожего в увиденном я не припомню.