Я учил французский в школе шесть лет. Кажется, что за это время можно выучить даже клингон, но увы - советская система языкового обучения была заточена на то, чтобы в результате не знать ничего. И я достойный продукт советской системы, я не знаю французского вообще. Пейзан травайе и саль этранжэ - вот и все мои познания за все время.

А вот что запомнилось на всю жизнь - это неформальный урок. Мой лучший друг во втором классе сообщил, что по-французски фраза "лямо-лямо пасэ труа" совершенно точно означает "пизди, пизди, приятно слушать". И весь наш класс тоже был в этом уверен. Хотя эта фраза не значит вообще ничего.

А еще я в 57-й школе один год учил французский, хотя у всех был английский. Нас таких было четверо. И у нас была персональная училка. И эта сука сказала нам - дети, пиздуйте в кафе, мне лень вас учить. И мы целый год тусили в кафе, вместо того, чтобы нереально прокачать скилы. Она получала зарплату и не учила нас. Блять, я очень жалею, что не помню, как эту пизду зовут, а то я бы сейчас устроил ей рекламную кампанию. Благодаря ей я пинал хуй весь седьмой класс вместо того, чтобы узнать еще один язык.

Une pierre qui roule Paroles et musique: Yves Simon Roule et tu cours, Pierre qui roule Dans les rues Le monde est vieux Sur ta peau La pluie efface Les affres, les Peines du monde, Griffes rouges, Ta peau est blanche Et la pluie Est infidèle. Tu erres dans les rues Les affiches te regardent Tu erres sous la lune Et le ciel te prépare, te prépare une autre vie. Roule et tu cours, Pierre qui roule Des cargos Frôlent ton corps Dans la brume Et s'évaporent. Roule dans la nuit Entre les boules Réverbères, Ton âme cogne Les pierres Et tu as mal. Tu erres dans les rues Les affiches te regardent Tu erres sous la lune Et le ciel te prépare, te prépare une autre vie. Roule et tu cours, Pierre qui roule, Tu écris Des mots meurtris Sur les murs Des grandes villes. Pile tes chagrins, Y'a plus d'armoires Ni de lin Où te glisser Quand la vie Va te trahir.

Катящийся камень* Текст и музыка: Ив Симон Катится – и ты бежишь, Катится камень По улицам Старого мира. С твоей кожи Дождь смывает Страдания, Мирские горести, Красные царапины. Кожа твоя бела, А дождь Вероломен. Ты бродишь по улицам, Афиши смотрят на тебя. Ты бродишь под луной, И небо готовит, готовит тебе иную жизнь. Катится – и ты бежишь, Катится камень, Грузовые суда Касаются тебя В тумане И испаряются. Катится в ночи Между шаров Уличных фонарей. Душа ушибается О камни И болит. Ты бродишь по улицам, Афиши смотрят на тебя. Ты бродишь под луной, И небо готовит, готовит тебе иную жизнь. Катится и ты бежишь, Катится камень, Ты пишешь Слова обид На стенах Больших городов. Сложи свои печали, Ибо в шкафу Нет простыней, В которых ты мог бы укрыться, Когда жизнь Предаст тебя. © NM sova_f

* Une pierre qui roule – самый что ни есть rolling stone, во всех его многочисленных смыслах.

Комментировать в основном посте

Basquiat Paroles et musique: Yves Simon Sur l'acrylique Basquiat a mis Son corps à nu Ses rêves tordus Les rues d'New York, la nuit Après la pluie. Beau et secret Comme une femme De Port-au-Prince à Manhattan Le jeune homme noir a peint En Acrylique. Les néons blêmes lancinants Comme les dessins tristes des enfants Des sous-marins, des revolvers Et des avions. Cette chanson pour Jean-Michel Prince des voyelles des aquarelles Des sous-marins, des revolvers Et des Gratte-ciel. Sur l'acrylique Basquiat a mis Son corps à nu Ses rêves tordus Les rues d'New York, la nuit Après la pluie.

Баския Текст и музыка: Ив Симон На акрил Баския* положил Свое обнаженное тело, Свои изломанные сны, Улицы Нью-Йорка, ночь После дождя. Прекрасный и таинственный, Как женщина, От Порт-о-Пренса** до Манхэттана Черный юноша*** рисовал Акрилом Пульсирующий мертвенно-бледный неон, Как в грустных детских рисунках, Подлодки, револьверы, Самолеты. Эта песня – для Жан-Мишеля, Принца гласных и акварелей, Подводных лодок, револьверов И небоскребов. На акрил Баския* положил Свое обнаженное тело, Свои изломанные сны, Улицы Нью-Йорка, ночь После дождя. © NM sova_f

* Жан-Мишель Баския
** Столица Гаити, откуда родом отец Жан-Мишеля
*** тогда еще можно было

Комментировать в основном посте

Согласно планам регионального правительства в Брянскую область привезут для разведения французских кроликов. По информации правительства региона, промышленный комплекс по разведению кроликов, который возводится на территории Карачевского района, будет самым большим в нашей стране. Сергей Ковбасюк, являясь председателем совета директоров КФХ, показал участникам выездного мероприятия, что первая очередь предприятия будет готова к запуску в конце лета. […]

J't'imagine Paroles et musique: Yves Simon J't'imagine depuis tant de temps Couverture de roman Ou les mots du dedans J't'ai vue un soir sortir d'un music-hall Comme Diane Keaton d'Annie Hall J't'imagine j't'imagine... J'oublie mes rêves pourtant après chaque nuit Mais le halo gris de tes yeux Reste collé à mes cheveux Comme ces cartes postales de Noël Que je peignais à l'aquarelle J't'imagine j't'imagine... Dans ces collants noirs de jogging L'autre matin tu es sortie D'un radio-taxi A la gare était-ce toi ce regard Au-dessus d'un foulard En soie imitee léopard J't'imagine j't'imagine... Y a tant de villes qui se reflètent dans tes yeux Et ces trottoirs humides Aux voyageurs timides Plutôt qu'une annonce dans Liberation Comme un ballon rêve J't'envoie cette chanson J't'imagine j't'imagine...

Я воображаю тебя Текст и музыка: Ив Симон Я воображаю тебя так давно. На обложке романа Или внутри, между слов. Однажды вечером я видел, как ты выходила из мюзик-холла, Как Дайан Китон из «Энни Холл»*. Я воображаю тебя, я воображаю тебя… Наутро сны забываются. Но серый ореол твоих глаз Все еще касается моих волос, Как на новогодних открытках, Которые я рисовал акварелью. Я воображаю тебя, я воображаю тебя… В черных беговых леггинсах Тем утром ты вышла Из радио-такси**. А на вокзале не твой ли я поймал взгляд Поверх шелкового шарфика Под леопард? Я воображаю тебя, я воображаю тебя… Столько городов отражаются в твоих глазах С их влажными тротуарами, Ждущими робких путешественников... Вместо объявления в газете, Как воздушный шарик мечты, Я посылаю тебе эту песню. Я воображаю тебя, я воображаю тебя… © NM sova_f

* фильм Вуди Аллена с Дайан Китон в главной роли
** примета времени: первые такси, снабженные радиотелефонами

Комментировать в основном посте