Тут во всех блогах на космическую тематику поют осанну Blue Origin. А по-моему, достигнут совершенно незначительный промежуточный этап. Даже если не вспоминать о том, что эта баллистическая ракета с дальностью в несколько сотен километров от орбиты так же далека, как типичный высотный истребитель - от X-37, праздновать многоразовость ракетных ступеней можно будет не тогда, когда она села, а тогда, когда единожды слетавшая ступень слетает повторно.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1140379.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

Сервис микроблогов Twitter восстановил свою работу после масштабного сбоя. …

Здравствуйте, товарищи. Сегодняшняя публикация будет логическим продолжением статьи про особенности перевода научно-технических текстов. При этом, если в прошлый раз я постарался осветить тему в общем контексте, и статья получилась объемной, то сейчас мне бы хотелось подробнее остановиться на том, как именно переводить технические тексты, что займет гораздо меньший объем, ввиду узости тематики. В статье я буду исходить исключительно из собственной практики […]

Вот смотрю я на шум вокруг парижских терактов, и поражаюсь насколько мы уже привыкли к тому, что люди просто так не умирают.

В 10-миллионном мегаполисе погибло 130 человек. Вообще-то если прикинуть, то исходя из средней продолжительности жизни во Франции в 82 года в любой наугад взятый день должен умереть от разнообразных причин один из каждых 30 тысяч французов. Соответственно, парижские морги в среднем имеют по 330 клиентов в день.

Ну вот в этот день примерно на треть больше получилось. Не то чтобы очень приятно, но и не так уж страшно. Особенно если учесть что французские службы безопасности работают и на своих ошибках учатся. Поэтому повторить теракт подобного масштаба завтра у врагов Франции, кто бы они ни были. не получится. Им нужно будет месяц готовить новый план, и, в среднеми из пяти планов 4 будут раскрываться не осуществшись (как это уже было в соседней Англии).

Вообще, по-моему во времен Жана Вальжана стать жертвой грабителей в мирный парижский день было более вероятно (учитывая что в Париже было тогда в 15 раз меньше народу), чем жертвой террористов 13 ноября 2015 года. А ведь тогда еще и революции с уличными боями чуть ли не каджые 10 лет случались.

То есть за последние полвека мы уничтожили такое огромное количество причин для "безвременных смертей" - извели как вид оспу, научились личить туберкулез антибиотиками, и так далее, что сейчас любая безвременная смерть - сенсация.

То что падающий самолет с 200 погибшими по нескольку недель не сходит с первых полос, или гибель полутора сотен человек в беспорядках в городе не сходит с первых полос по нескольку дней, показатель не того, что все ужасно и все мы скоро умрем, а того, что мы очень далеко продвинулись в обеспечении безопасности.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1137511.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

Доброго времени суток, уважаемые коллеги и читатели научно-популярного блога. Сегодня я рассмотрю особенности перевода научно-технических текстов. Стоит признать, что данный вопрос является достаточно актуальным и важным для широкой целевой аудитории, в которую входят: научные работники во время патентного поиска и литературных обзоров; инженеры при работе с тем или иным оборудованием, реагентами, деталями и приборами; специалисты, занимающиеся реализацией импортной техники, […]