Сегодня, в послеобеденные часы в районе иранского Исфагана прозвучал сильнейший взрыв. Информационные агентства Исламской республики о месте и причине взрыва не передают никаких подробностей. Предполагается, что взрыв вновь произошёл в одном из арсеналов армии Ирана.

Предприятие в Исфагане

Дальше

По питерскому каналу идёт небезызвестный "Шерлок" - старая сказка на новый лад, которая столь многим нравится (в том числе и мне). Всё замечательно, приятно посмотреть, порадоваться за милашку Фримера, или на Кукумбера - есть лишь одно "но" - голос...

Шерлоку подобрали просто чудовищный голос - очень взрослый, в принципе красивый и достаточно звучный, но совершенно к этому образу не подходящий. Удивительно, но одного голоса бывает достаточно, чтобы создать определённый образ - и понять, что звуковой образ не соответствует (или, наоборот, соответствует) образу зрительному.

Голос Шерлока в данной озвучке подходит какому-то успешному, взрослому дядьке, довольно спокойному и уравновешенному, скорее всего большому начальнику. А в фильме он - отъявленный маргинал, любящий кривляться и актёрствовать на публику - хоть иногда и впадает в патологическую задумчивость. Тут другой голос нужен был бы, совсем другой... Этому голосу нужно ходить в строгом костюме и постоянно в галстуке, а не бегать в расхристанном пальто и намотанном кое-как шарфе.

Вообще подбор голоса - дело важное при переозвучке фильма. Да, я знаю, что некоторые предпочитают смотреть произведение чисто в оригинале, и максимум читают субтитры; но не все такие знатоки языка или умельцы абстрагироваться от текста; я вот, например, не могу смотреть с субтитрами, я на них отвлекаюсь, и только на них. Поэтому для людей вроде меня жизненно важно, чтобы был хороший перевод внятным голосом. И иной раз перевод получается если не лучше оригинала, то во всяком случае равноценен, или даже привносит что-то другое. Скажем, Снейп в нашем переводе выглядит благороднее и спокойнее; голосом Рикмана характер получается более сварливый и озлобленный, наверное.

Но иногда бывают и такие попадания в цель, как известная история с де Фюнесом, которого переозвучивали голосом Кенигсона. Сам де Фюнес остался в восторге от дубляжа, а это о многом говорит.

Но с Кукумбером - неудачно, ох, неудачно... Обидно.

Настроение сейчас - киносмотрительское

В колонках играет - телевизор

Рылся вчера в своих цифровых архивах и наткнулся на видеролик. Просмотрел и ужаснулся. Сразу ясно вспомнилось то лето после окончания школы - мы с приятелями, поступив в ГИТР на операторское отделение, решили попрактиковаться на досуге и  снять шедевральный  видеоклип. Сперва хотели все снимать вживую – без монтажа, так как считали, что видеомонтаж - это нечто потустороннее, доступное лишь высоким профессионалам.

Но как выяснилось,  во-первых без видеомонтажа не обойтись, и, во–вторых,  монтировать видео в наши дни не сложнее, чем в фотошопе картинки видоизменять. Ну тут я конечно про простейший видеомонтаже говорю без технических тонкостей, для которого нужен лишь обычный компьютер, не вдаваясь в  этого процесса.

В общем, видеоролик наш мы с помощью видеомонтажа изменили почти до абсолютной  до неузнаваемости. Мы на радостях использовали весь арсенал фильтров, переходов и вариантов титров, которые имелтсь у нас в программе Nero Vision. Чувство меры нам явно отказало – фильм был напичкан спецэффектами и футажами, он выглядел как новогодняя елка в цветосузыке. Говорят, этим часто страдают начинающие видеомонтажеры.

или - Каникулы в Мексике!

Отбор был?

Самый жестокий и самые ублюдки в лице Дианы по законам МТВ победили, слава упырям.
Отличный пример подает канал для Российских деток, достойное поколение впитает преподанный им урок подкрепленный денежным призом!

Новые времена новые герои!