В 12 областях Украины около 10 тысяч гектаров лесозащитных полос на полях исчезло вследствие варварских вырубок. Об этом свидетельствуют результаты мониторинга состояния защитных насаждений, который...

Публикую новости лесной отрасли,Украины, стран СНГ, зарубежные,также статьи на тему лес, деревопереработка,лесное хозяйство...

Один мой друг собрался до конца лета достроить дачу и попросил меня поискать надежных поставщиков пиломатериалов. Он собирался делать пол, садовую дорожку и баню из лиственницы.
Итого, блуждая по просторах интернета я буквально на днях наткнулась на компанию «МосЛиственница», торгующую различными пиломатериалами из лиственницы самого высокого качества из лесов Сибири, лиственница в Москве: (брусок строганный 50x50x3000, террасная доска (вельвет) 28x140 класс "С", брус 150x150x6000, планкен 20x140 класс "A", палубная доска 45x140 класс "A" и т. п., подробнее об ассортименте можно узнать на самом сайте компании moslistvennica.ru) по довольно низким ценам. Заглянув к ним на сайт я прочитала о возможности доставки стоительніх материалов по Москве и Московской области и о хорошем отношении к клиентам по отзывам.
Очень жаль, что мой друг не из Московского региона, и таких компаний вообще нету у нас.

На Волыни СБУ разоблачила масштабную незаконную вырубку леса. Дельцы намеревались экспортировать около 25 тыс. кубов пиломатериалов стоимостью примерно 40 миллионов гривен. Как отмечают в Службе...

Публикую новости лесной отрасли,Украины, стран СНГ, зарубежные,также статьи на тему лес, деревопереработка,лесное хозяйство...

лесостроительная компания GOSBIT: пиломатериалы купить. Выгодные условия покупки, низкие цены и удобная доставка.
Здравствуйте, скажите пожалуйста, какой из переводов Нового Завета более приближен к оригиналу:
Синодальный 1976
IBS 2010
РБЦ 2007
РБО 2001
Кулаков 2000
WBTC 1993
Слово жизни 1991
Лутковский 1990
Кассиан 1970

Я читаю Библию по интернету и когда не понимаю какой-то стих, то нажимаю на него, и выходят все переводы данного стиха. Иногда другой смысл в некоторых книгах. Хотелось знать ваше мнение – какой перевод более приближен к оригиналу?






Ответ Д.В. Щедровицкого:
Уважаемая Назгуль!

Из переводов наиболее литературный и в то же время «устоявшийся» – конечно, Синодальный. В остальных есть удачные находки, но ни один из них не «приближен к оригиналу» более других.

Как правило, обычному покупателю, который не считается специалистом в области лесозаготовок и деревообработки, трудно выбрать недорогие и качественные пиломатериалы.
Первое что нужно учесть, это разнообразие пиломатериалов как и самих пород из которых они сделаны. Так, хвойные породы древесины имеют мягкую структуру и поэтому они не подходят в качестве облицовочных материалов. Как правило, ими шпонируют древесину более твердых пород. А древесина лиственных пород, которая более тверже используют в целом виде.

Кроме этого при выборе пиломатериалов нужно ывать их сухость – пересушенные изделия впитывают влагу, а плохо просушенные в течении времени начнут коробиться. Многое зависит от того, в какой сезон дерево было срублено и на прогибы и выпуклости, размещение годичных слоев у ствола дерева (наличие параллельность волокон древесины приветсвуется), возраст пиломатериалов (лучше брать из пород среднего возраста), почва на котором росло дерево, минимум сучков, не подвержены короблению и т. п.…

Хочется отметить, что хотя пиломатериалы нынче не в дефиците, (так как они есть на любой строительной базе, которых на сегодняшний день есть большое количество) но при сложном процессе выбора пиломатериалов нужно прислушиваться к советам специалистов. И тут на вас навалятся множество вопросов, одни из них: как выбрать качественные материалы, где их купить, как лучше доставить и т. д. ?

Специалисты советуют покупать пиломатериалы у производителя. Этим вы экономите (так как нету посредников), а также есть возможность ознакомитсья с качеством самих заготовок. Например, для строительных и отделочных работ подходят закготовки без лучевых трещин в торце ствола. Одним из надежных предприятий, которые продают пиломатериалы по ценам производителя — это ООО "Леском". Здесь http://www.gostles.ru/doska-strogannaya-25x200.html сотрудничаюттолько с проверенными отечественными поставщиками. Смотрите оптовые и розничные цены на сайте www.gostles.ru. Радует то, что даже обычные люди, так е как мы с вами, могут располагать как на сезонные скидки, так и на различные акции. Если возникла потребность покупки пиломатериалов в Москве, то обращайтесь в эту компанию, рекомендую!