Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «переводом»
[Из песочницы] Как работает сжатие GZIP 2014-05-05 16:02:02
 + развернуть текст сохранённая копия
 В жизни каждого мужчины наступает момент, когда трафик растёт и сервак умирает необходимо задуматься об оптимизации. В последнем дайджесте PHP (№ 40) была упомянута ссылкой статья «How GZIP Compression Works». Исходя из статистики, 56% веб-сайтов используют GZIP. Я надеюсь, эта статья раскроет перед читателем достоинства этой технологии.
Читать дальше →
Тэги: compession, deflate, gzip, php, алгоритмы, английского, веб-разработка, данных, оптимизация, перевод, серверная, сжатие
А что по этому поводу думает посол? 2014-05-04 10:23:00
 + развернуть текст сохранённая копия
Смотреть это видео
Утащил из FaceBook Андрея Бочарова.
Для тех, кто ничего не видит, в своё время специально написал это сообщение: "Что делать, если не показывается видео на ЛиРу?".
Тэги: бочарик, видео, перевод
О чём говорит Путин 2014-04-28 08:10:59
 + развернуть текст сохранённая копия
Смотреть это видео
Утащил из FaceBook Андрея Бочарова.
Тэги: бочарик, видео, перевод
Интересные находки № 6 / для переводчиков-нефтяников и газовиков 2014-04-26 23:00:00
... выручали меня при переводе документов для таких ... переводчики обсуждают проблемы перевода тех или иных ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Привет! Сегодня я, не мудрствуя лукаво, сделаю то, что мне ближе всего - поделюсь с вами некоторыми полезностями, которые много раз выручали меня при переводе документов для таких проектов, как Сахалин-1, -2 и -3, Штокмановское месторождение и не только для них.
В интернете есть много полезных форумов, где переводчики обсуждают проблемы перевода тех или иных терминов для нефтегазовой отрасли. Сложности добавляет и то, что у каждого проекта и каждой компании есть свои профессиональные термины: у одних catwalk - это рабочие мостки, у других - технологические мостки. А по сути - одно и то же: a platform in front of the rig used for picking up and laying down pipes, или приемные мостки.
Итак, далее - несколько глоссариев не самого маленького объема и пара картинок, больше для цвета, чем для пользы (чтобы не так скучно было рассматривать одни лишь тексты).
  | | 1: FP - стационарная (неподвижная) платформа; 2: CT - платформа с основанием типа "гибкая башня"; 3: SStar - платформа типа "морская звезда"; 4: FPS - плавучая нефтедобывающая система; 5: TLP - платформа с натяжным вертикальным якорным креплением; 6: SS - подводная добывающая система; 7: SP - платформа с подводным основанием цилиндрического типа |
Морские буровые платформы (немного в другом ракурсе)  | | 1: стационарная платформа; 2: погружная платформа (submersible drilling rig); 3: плавучая буровая установка; 4: бурильное судно (drillship). Источник: www.seaships.ru |
Пока готовила эту статью, нашла в интернете кучу полезного материала по офшорной нефте- и газодобыче. Надо будет это дело не откладывать в долгий ящик и написать "реферат" для блога, коротенько, минут на сорок.
А на сегодня будет достаточно. Все в офшор!
 | | Платформа "Лун-А", проект "Сахалин-2" |
Тэги: глоссарий, интересные, находки, перевод, технический
Мы выбрали российский гимн, мы молодцы 2014-04-23 09:17:24
 + развернуть текст сохранённая копия
 Интересная штука с этими The Stooges: названия песен мрачны и на первый взгляд социальны (мы упадём вместе с российской экономикой, радости в этом никакой, всё говно). Реальность художественного мира Игги Попа гораздо проще - он поёт про секс - грубый, жёсткий, во все дыры, но, в конечном итоге про взаимоотношения пестиков-тычинок с точки зрения перворождённого панка. Впрочем, русский человек (даже если он еврей) и в этом видит только социальный протест. Третьего дня я попросил амигос выбрать студжевскую композицию, достойную гимна России. Как выяснилось, многие ориентируются только на название, не вслушиваясь в текст (мысль о том, что многие просто не слышали The Stooges я сразу отогнал как оскорбительную для традиционных российских ценностей) Уже в первом туре голосования справедливую победу одержал кандидат от Fun House по фамилии Dirt (последний на первой стороне второго бюллетеня).Остаётся создать петицию на Change.org и набрать свои 100 000 голосов. Знаете, в оркестровой обработке (по моему скромному мнению) это будет звучать мощно. К сожалению, именно оркестрового кавера я не нашёл, зато Youtube любезно предложил вариант от от Lisa Mezzacappa Trio feat. Fay Victor - мерзкий вариант, негармоничный, да и снятый отвратительно. Экспертная группа в составе трёх девиц дружно его отвергла, причём у первой девицы тут же сработал рвотный рефлекс, вторая захотела немедленно свалить из России, а третья призналась в тайной ко мне любви. Я ржал как лошадь. А к толстым негритянским тёткам я отношусь нежно, что бы те ни пели.
Тэги: выборы, дело, моё, музыка, перевода, предупредить, трудности
Главная / Главные темы / Тэг «переводом»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
