Подключение API сервиса перевода Microsoft для плагина Codestyling Localization в CMS WordPress.

Наверное каждый продукт, интерфейс которого имеет более одного языка, сталкивался с проблемой организации процесса локализации.

На самом деле этот вопрос касается не только мультиязычных приложений. Далеко не всегда при проектировании фичи заранее проработаны все тексты, которые для нее понадобятся, поэтому очень часто разработчики используют «черновые» тексты, которые потом должны быть выверены и, при необходимости, переведены на другой язык. Обычно это выглядит так: «ну ты напиши пока что-нибудь там, потом подправим».

В данном обзоре я опишу свои впечатления от тестирования 7 онлайн-сервисов для локализации ПО и сравню их по основным показателям (см. таблицу в конце статьи).
Читать дальше →

+ развернуть текст   сохранённая копия

В конце 2013 года Maxim Chernyak написал замечательную статью в которой подчеркивал исключительную важность поддержки архитектуры приложений настолько простой, насколько это возможно. Удивлен что на хабре до сих пор не было перевода, предлагаю ознакомиться с переводом данной статьи. Также прошу сообщать о всех возможных опечатках и неточностях перевода.

Преамбула

Много лет назад у нас было приложение Ruby on Rails. Все начиналось с объектов. Некоторые выступали прототипами для других объектов. Другие требовали множество связанных с ними частей, частей этих частей и т.д. Насколько много? Пожалуй, одним прототипам известно. Эти прототипы должны были иметь интерфейс для администрирования, но смена логики работы одного прототипа могла привести к цепной реакции в остальных частях. Любое изменение объектов и их прототипов пролегали через связанную сеть из различных моделей. Сложность интерфейса для администрирования быстро взлетела до небес. Дошло до того момента, когда прототипы должны были стать сериализуемыми, сохраняющими фрагменты своей логики. С этого момента каждая фича становилась предметом очень трудной реализации, и, в конечном счете, приложение скатилось к состоянию, когда модификация и доработка стали практически невозможны. Было такое чувство, будто CMS навязывала себя в качестве посредника между фичей и ее реализацией, подобно системам, ориентированным исключительно на бизнес-логику, с нагромождением высокоуровневых абстракций.

Думаете это была худшая часть проекта? Это был еще только минимально жизнеспособный продукт в новом стартапе.
Читать дальше →

Тэги: cms, rails, архитектура, веб-разработка, перевод

В Италии подорожали копии судебных актов и справки

   2014-06-29 15:00:14
Министерство юстиции Италии в своем циркуляре № 15/2014 от 10 апреля 2014 года сообщило, что с 3 мая ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Министерство юстиции Италии в своем циркуляре № 15/2014 от 10 апреля 2014 года сообщило, что с 3 мая текущего года увеличились судебные сборы и расходы. Повышение коснулось тарифов на копии судебных решений и выдачу справок. Налог на истребование копий судебных решений в бумажном формате по сравнению с электронными увеличился на 50%. Тарифы были пересмотрены в [...]

Тэги: гербовый, заверение, издержки, италии, италия, копия, краткие, министерство, минюст, налог, новости, перевода, повышение, решение, решения, сбор, сертификат, справка, суд, суда, суде, судебное, судебные, тариф, тарифов, юстиции

Страницы: ... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 ...