Работая без устали, Самуил Яковлевич выпустил в довоенный период одну за другой книги для детей младшего возраста: «Дом, который построил Джек», «Детки в клетке», «Сказка о голубом мышонке», «Багаж», «Почта», «Вот какой рассеянный», «Мистер Твистер». Автор этих книг считал, что каждая детская книжка должна напоминать спектакль, содержать игровые элементы. Эти приемы и особый язык С.Маршака Далее...

Запись Маршак C.Я. встречался в Крыму с М.Горьким, отдыхавшим на своей даче впервые появилась Крым сквозь время.

С. Маршак прибыл в Крым, проехав от Петербурга до Севастополя поездом. Затем на пароходе он добрался до Ялты. 21 сентября 1904 года отец Самуила получил в Петербурге телеграмму: «Сын принят пятый класс Ялтинской гимназии. Директор Готлиб». И вот одно из первых крымских воспоминаний Маршака: «про море я читал у Роберта Стивенсона и почему-то думал, что Далее...

Запись Маршак C.Я.: приезд Самуил Яковлевича в Крым впервые появилась Крым сквозь время.

Читаю сейчвс В. Познера «Прощание с иллюзиями». Наберите в Google’е имя автора и название книги, и текст появится. Впрочем, наверное в «Ботинке» уже был пост об этой книге, и эта моя маленькая заметка связана не с книгой как таковой, а с тем, что как раз вчера дочитала до этих строк.

Всякий перевод художественной литературы в конечном счете тщетен, но это особенно верно в отношении стихов. Начнем с того, что оригинал не стареет — язык меняется, но оригинал остается таким, каким родился. Язык, на котором писал Пушкин, сильно изменился, но никому не придет в голову переписать Пушкина «посовременнее». Перевод же неизменно и неизбежно устаревает. Невозможно сегодня читать переводы с французского или английского Щепкиной-Куперник, хотя в свое время они были очень хороши. По каким-то особым закономерностям язык перевода, в отличие от языка оригинала, устаревает, требует нового исполнения. Таким образом, получается, что человек, который ломал голову и мучительно находил соответствие оригиналу, делал это безо всякой надежды на то, что его перевод останется рядом с оригиналом на века.

Дальше