Не в тему, в оригинале Off Message, это строка сценария, а иногда может быть и целая сцена, которая выводит фильм из сюжета. Этим обычно грешат сценаристы, которые пишут сцены ради сцены. Но, бывает, и просто по ошибке уезжают не туда.

Включить внутреннюю игру, в оригинале Turn the Play Inside, означает использование существующих персонажей во всех возможных случаях, вместо того, чтобы плодить новые. Такой момент важен для ситкомов и пьес — особо не разгуляешься. Да и задача эта не из простых.

Диалог в комнате, в оригинале «People Talking in Rooms» — концепция, при которой говорящие люди в комнате могут быть столь же эффективными, как и большая комедийная экшн-сцена.

Маниакально-тупорылое шоу. В оригинале — Manic Dumb Show. Фарс ради фарса без мотивации героев и остроумия. Классический пример такого шоу — Маски-шоу.

14. Cumulative Effect: Too much of one thing is never a good thing. One sex joke may be funny, but too many and it’s diminishing returns.

Источник: The ZAZ Comedy Glossary — The Artful Writer.