alekstarn

Знаменитая «Седьмая колонка» (Ха-тор Ха-швии) Натана Альтермана в газете «Давар» была там, без преувеличения, самым популярным материалом. По пятницам, когда она выходила, люди заранее собирались у типографии, чтобы не ждать появления газеты в киоске. Посвященная актуальным событиям, колонка вроде бы предполагала сатирический тон и поспешность реакции – в ущерб высоким поэтическим качествам. Но Альтерман не был бы Альтерманом, истинным мастером стихотворной баллады, если бы пошел по этому легкодоступному пути. 

 

Я собираюсь (без зарока) знакомить интересующихся с наиболее значительными текстами «Седьмой колонки» в их переводе на русский. Собственно, этот процесс уже, что называется, пошел – с публикацией здесь примерно пару месяцев назад перевода стихотворения «Из всех народов». Оно появилось в газете в ноябре 1942 года, а вскоре после него было опубликовано и предлагаемое сейчас вашему вниманию «Письмо Менахема-Мендла». Несколько слов предыстории для тех, кто не читал (или не помнит) Шолом-Алейхема. 

Упоминаемые в стихотворении Менахем-Мендл, его жена Шейна-Шендл, мальчик Мотл, Тувья-молочник, хазан Пейсах, дядя Пиня, скрипач Стемпенью и шалун Топале Тутуриту – известные персонажи повестей и рассказов этого классика еврейской литературы на языке идиш. Написанное в разгар войны, стихотворение Альтермана с печальной точностью предсказывает то, что окончательно выяснится лишь двумя-тремя десятилетиями позже. Уничтожив народ-носитель богатейшей идишской культуры, Гитлер (а затем и Сталин) уничтожили таким образом и ее саму. В расстрельные рвы легли не только те, кто читали «Повесть в письмах», которые писал Менахем-Мендл из Одессы своей жене Шейне-Шендл в Касриловку. Та же судьба постигла и самих Менахема-Мендла и Шейну-Шендл. Теперь их мало кто помнит. Это только дурачки полагают, что рукописи не горят. В крематориях горят и рукописи, и книги, и собрания сочинений, и целые пласты человеческой культуры.

Письмо Менахема-Мендла

Шейна-Шендл моя, сквозь ночь и пургу,
как луна из облачной тени,
Шейна-Шендл, мечтой в помутнённом мозгу
ты коснёшься моих видений.

Моя шляпа заломлена для куражу,
лапсердак ветрами иссечен.
Так я в жизни ходил, так я в смерти лежу – 
говорят, что мой образ вечен.

Шейна-Шендл, вокруг только снег и гроза,
и все судьбы печально схожи.
Тувья умер, и Мотл, и Пейсах-хазан.
Дядю Пиню ты помнишь? 
Тоже.

И скрипач наш Стемпенью. 
Он бос и мал,
но красив красотою прежней.
И поёт ему скрипка немой хорал 
в омертвелой пустыне снежной.

Здесь же Топале лёг, всем проказникам брат,
пацанёнок из детской песни…
Если правда, что слёзы и смех не горят,
то, наверно, и он воскреснет.

Нас вели в той ночи, словно скот на убой.
Шейна-Шендл моя, мы стояли
рядом с теми, кому мы дарили с тобой
радость счастья и радость печали.

Ты почистила старенький мой лапсердак,
повязала платок весенний.
Но никто не смеялся. 
Смотрели так, 
будто ждали от нас спасенья.

Ночь была от пожаров светла, и я
стал писать завещанье быстро.
На клочке простом, Шейна-Шендл моя, –
лишь о самом большом и чистом.

Лишь о том, как я счастлив тому, что ты
мне была женой и удачей.
Мы играли комедию вечной мечты,
но закончилось всё иначе.

Мы шутили о смерти со сцен и страниц – 
о нестрашной, домашней, спящей.
Но она пришла – в миллион десниц,
в миллион кулаков разящих.

Кто же думал – под скрипочку и под смех –
что пожрёт нас адское пламя,
что актёры и зрители наших потех
лягут в красный снег рядом с нами.

Ну а мы, люди снов и тяжелых вериг,
слёз и песен во тьме изгнанья –
мы мертвы – персонажи спектаклей, книг,
дети радости и страданья. 

Шейна-Шендл, сквозь бури протяжный вой,
сквозь круги рычащего ада,
Шейна-Шендл, склонись над моей головой,
как незрячих очей отрада.

Само собой, стихотворение положено на музыку и даже не в одном варианте.

 

Когда я была маленькая, то очень любила рассматривать старинные семейные фотографии, где вся семья, нарядная, торжественная, собралась перед объективом.
Глаз невозможно оторвать!
Став взрослой, обнаружила, что наши семейные фотографии полны сумбура, особенно с переходом на "цифру". Нащелкивается уйма кадров, из которых выбрать одну картинку, где все смотрели бы одну точку и не кривлялись бы, практически невозможно :))
То есть, моим внучкам и правнучкам и полюбоваться-то будет не на что :)
И тут пришло спасение в виде новогоднего подарка моей подруги Светы, a_day_to_enjoy - предложение устроить семейную фотосессию в рождественском стиле. По-настоящему, в фотостудии, со светом и реквизитом.
Начиналось все довольно традиционно, Алёша и его прадедушка:
good_moments, которые нас вдохновляли и запечатлевали наш детский восторг на века!

А теперь -

Продолжаю серию фотозарисовок "Июньские праздники"
День моего рождения через два дня после алёшиного, отмечаем мы их порознь, хотя компания почти не меняется :-)
Во всяком случае, Света,a_day_to_enjoy и Лёша, good_moments и, конечно, Петюша, пока ещё не юзер жж, снова были с нами!
И у Лёши опять при себе была фотокамера:)
Спешу поделиться результатами фотоохоты того дня:

chica_viento

Потом Ира и Света

А потом и Марьяша, и папа, и дедушка

На этой же площадке есть качели-леталки

Вскоре подтянулся и самый юный гость

С букетом, как настоящий кавалер

Кстати, разница в возрасте между самым старшим участником праздника и самым юном - более 80 лет!

По пути к моему любимому месту усабьды, пруду, мы не могли не попозировать

А по этой фотографии, кажется, сразу понятно, у кого самый любимый театр - Большой :)))

Но вот наконец и пруд! Мы с Алёшей и Петюшей выбрали катамаран

Катамараны здесь и современные, и не очень
Капитаны
Нежные барышни

Кто не особо любит катамараны, может покататься и на лодке.Алёше захотелось разнообразия, и он перебрался к своему товарищу

Но дома нас заждалась моя мама, и мы вернулись на дачу

Далее в программе было граффити

В этот раз в бой рвались дети, Алёша и Петюша. Вначале надо хорошенечко встряхнуть баллончики с краской

Но вскоре Алёша решил, что намерен работать широкими мазками

Кое-кто из гостей наблюдал за процессом со стороны

А ещё у меня есть традиция каждый год фотографироваться в одном и том же платье,
кажется, единственная фотография, соответствующая дате 35 :)))

Дальше родители зажгли свечи и следили, смогу ли я их задуть, готовые прийти на помощь:)

Прекрасный получился день!
День ярких цветов и ярких красок

и высокого ясного неба


И моя огромная благодарность Лёше, good_moments за эти воздушные дышашие картинки!

Я, друзья, очень люблю фотографии.
Счастливые мгновенья, пойманные фотографом, остаются со мной на долгое-долгое время.
В институте мы с товарищами фотографировались бесконечно, точнее, я почти всегда носила с собой фотоаппарат, и мы не упускали возможности повеселиться, глядя в объектив. Обожаю случайно дома натыкаться на эти фотографии и "зависать", рассматривать, вспоминать и хохотать потихоньку над увиденным.
Следующий виток жизни в обнимку в фотокамерой начался, когда появился Алёша :-)
Но прошла пара лет, и выяснилось, что у ребёнка уйма родственников, судя по фотографиям, но нет мамы, мама вечно за кадром ;-)
Эту ситуацию, конечно же, захотелось исправить,но, как обычно, я никаких усилий не прикладывала, просто однажды обнаружила, что в моём окружении есть несколько блистательных семейных фотографов.
Было бы несправедливым утаить этих прекрасных людей от вас :-)))!
Поэтому я решила не лениться, а потихонечку выкладывать фотографии последнего времени, на которых Алёша и я попались в кадр моим товарищам.
Начну с единственного мужчины, Алексея Иванова,good_moments, мужа моей чудной подруги Светы, a_day_to_enjoy
Лёша, Света и их сын Петюша были желанными гостями на празднованиях наших с Алёшей дней рождений, и у Лёши с собой было;), в смысле, камера была :)))

Итак, День Рождения Алёши:




Алёша в последнее время увлечён темой Angry birds, и я попросила девочек, отвечающих за развлекательную программу праздника, иметь это ввиду, и тему эту в играх протащить.
Девочки, Татьяна и Лариса, с нами уже не первый год, и, кстати, если кому-то нужно, могу порекомендовать их, отнеслись к моей просьбе ответственно, проработали программу и даже сшили костюмы!
Дети были счастливы, что задания им давали настоящие красная и синяя птички и всё старались выполнять

Иногда ответ находился быстро

Иногда приходилось подумать

Иногда нужно было куда-то пойти по опасной тропе

или поискать клад в сундучках

Алёша был страшно доволен, когда выполнял задания птиц

Возможно, вы обратили внимание, что Алёша одет в футболку с собственной фотографией и надписью "У меня сегодня день рождения". Это моя давняя задумка наконец была воплощена :)
Вся семья была экипирована в тематические футболки
А чтобы гости ничего не перепутали, на спинах у нас были шпаргалки

Отмечали праздник мы, как всегда, на даче, и украшали сад шариками и растяжками

Алёша получал подарки
Самокат от дедушки, конечно же, с символикой Angry birds

Я иногда отвлекалась на чтение поздравлений

Иногда Алёше нужно было прийти в себя

И все ждали торт:) свечки мальчиковые, машиночками

И для меня это тоже трепетный момент

Алёша собирается задувать свечи
(а за спиной у нас - фотовыставка "с 4х до 5ти", фотографии самых ярких моментов прошедшего года, она будет висеть до следующего праздника)
"Мам, а, правда, всё, что я загадаю сбудется?..."

Конечно, Алёша!

И Алёше , и мне очень нравится бывать в ТЕАТРЕ ВКУСА
Уютный, домашний и гостеприимный! На этой сцене Театр Вкуса принимаети спектакли друзей, например, Творческого объединения 9. Как раз на их спектакль "Историю одного чуда" мы и решили сходить, так как стоит пометка "от 4-х лет", а я стараюсь придерживаться рекомендаций по возрастным ограничениям после того, как к нам на страшный, жутковатый спектакль "Пиноккио" с пометкой "от 10 лет!" приходили малыши и плакали от страха :-)
На спектаклях, куда ходим мы с Алёшей всё иначе :-)
Итак...


Помещение театра находится в обычном жилом доме, и зрителей встречают, как долгожданных гостей, верхнюю одежду вешают в шкаф, а тем, у кого нет сменки, выдают тапочки или тёплые вязанные носки.
Слово "дом" звучит здесь очень часто, и действительно возникает полное ощущение, что ты просто пришёл в гости в очень творческим людям.
Ощущение усиливается и за счёт того, что гостей сразу приглашают на кухню пить чай за большим столом

Чай, фрукты, сушки-пряники-конфеты - всё в свободном доступе :-)

Вскоре на кухню приходит добрый Бармалей Юра, он же руководитель Театра Вкуса и рассказывает как о театре, так и о предстоящем спектакле. Гости продолжают чаепитие :-)

Взрослые изучают интерьер, благо, глазу есть на что упасть

Чай допит, пора и в зал!
В чудный камерный зал.

Дети садятся вперёд. К ним будут обращаться актрёры, и зрители с удовольствием эти правила игры принимают.

В этот раз в спектакле одну из ролей, мудреца, сыграл тапочек Алёши :-)
Спектакль очень хороший, понятный, что важно для многих детей, интересно придуманный, и, кстати, его можно играть даже в домашних условиях! Что иногда и происходит.
Ещё в Театре Вкуса есть традиция - дарить подарки. Алёша решил подарить театру машинку, самое дорогое :-)

Наш подарок занял почетное место на парковке на стенде.
А потом все вновь были приглашены к чаю, благо, только что испеклись ракушки с корицей, какой аромат стоял!

Уходить не хотелось, и Алёша затеял партеечку в шахматы

Ещё Алеша любит фотографироваться с понравившимися ему актерами, в этот раз он настаивал, что я должна позировать с мальчиком, а он с девочкой, хотя для полноты картины всё-таки снялся с обоими исполнителями

Спектакль про Рождество, про ангела-хранителя, поэтому мы с собой унесли ангелочка, их вяжет актриса "Творческого объединения 9"


Не могу не повесить и сюжет из нашей программы "Город для детей", хотя очень страдает качество. Найду получше - перевешу!!!