Христианский юмор Голосов: 2 Адрес блога: http://truehumor.ru Добавлен: 2009-02-13 06:32:24

Самые курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов и названий товаров

2016-05-27 12:08:31 (читать в оригинале)

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах. В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение: «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!». Известная компания General Motors потерпела …

Читать далее »