Диахронические мысли Голосов: 2 Адрес блога: http://anatbel.livejournal.com/ Добавлен: 2008-11-29 18:16:07 блограйдером alnikol

Посвящение дипломатам - поэтам и переводчикам

2011-06-11 22:36:44 (читать в оригинале)

...
Поэт, когда он дипломат
И языком чужим владеет,
На свой исконный русский лад
Перелагает, как умеет,
Шедевры классиков иных,
Обогащая ноосферу, –
Его достойному примеру
И мы последовать должны.

Но что же делать дипломату,
Коль он не знает языка?
Он над подстрочником горбато
Корпит тайком, исподтишка –
Не спит ночами дипломат,
Но если трудности встречает,
Его обычно выручает
Простой ядреный русский мат.

Лондон, 3 июня 2011