Перевод

Перевод как деятельность представляет собой и управление, и отношения, и профессионализм, и ответственность.

Перевод как процесс достаточно широкое понятие, объединяющее в себе знания, опыт, умения, время.

В литературе есть много толкований понятия «перевод». С нашей точки зрения перевод можно определить как процесс точной передачи значения информации с сохранением смысла и единства ее трактования равноценно языку оригинала. В таком подходе гравируется профессионализм переводчика и ценность деятельности в целом.

Такой перевод присущ не каждому специалисту, а только тем, кто живет практикой перевода и мыслит как представитель языка. Такие специалисты ценны и их относительно мало. Вы понимаете о чем речь, если являетесь профессионалом в своем деле. Перевод как результат умственного и эмоционального труда имеет место быть. Это подход качества.

В отборе переводчиков и распределении заказа находится первая ступень к результату. Ознакомление с переводом, его тематикой, сроками выполнения – факторы, важные для переводчика. Понимание того, что на финише – результат, - а перевод – продукт, способствует и стимулирует переводчика на его выполнение.

Выполненный перевод является подготовленным к сдаче только после проверки (вычитки) еще одним специалистом – редактором – с целью избежать наличия опечатки или расхождения. Данный этап важен, он позволяет максимально нейтрализовать фактор допущения несоответствия и повысить уровень качества перевода в целом.

Теперь, получая перевод, Вы уже имеете представление о том, как он выполняется в сети бюро переводов киев Город, какие проходит стадии обеспечения качества и кто его создает.