radulova Голосов: 7 Адрес блога: http://radulova.livejournal.com/ Добавлен: 2007-10-21 03:41:44 блограйдером Lurk

Подарочки в редакцию прислали

2013-01-07 20:27:33 (читать в оригинале)

Пряники от MTV и джем из апельсинов и бузины - от IKEA.

---

Трудности перевода

2013-01-07 04:16:49 (читать в оригинале)

Дом наш сдался и все жители активно ремонтируют свои квартиры. Прихожу туда и я, хотя у меня в помещении конь не валялся - очередной прораб исчез, ничего не начав. Ну это тенденция, я привыкшая. А показания со счетчиков все равно снимать надо.

Ладно. Прихожу, значит, а у соседей копошится кто-то. Я сразу давай стучать в дверь. Надо ж познакомиться и вообще. Открывает мужчина, явно из Таджикистана. Я улыбаюсь, здороваюсь, объясняю что живу через стенку. В общем, пытаюсь наладить контакт. Он по-русски не понимает ни слова. А мне хочется знать что у соседей будет в той комнате, которая к моей спальне примыкает. Сделали ли они какую-то шумоизоляцию. И вообще, может телефон их есть. А?

Но таджик жестами и мимикой объясняет: не понимаю, мол, по-русски, и все тут. Я тогда, в отчаянии: "Do you speak English?"

---

Темной-темной ночью, в темной-темной комнате...

2013-01-06 23:10:49 (читать в оригинале)

Мы родились в один год - двоюродный мой брат, сестра и я. И всюду таскались вместе, естественно, эдакие три мушкетера. "Помню, - сообщил мне сегодня брат, - как мы у бабушки ночевали. А ты рассказывала нам с Ленкой истории про то, что запирать двери и окна на ночь бесполезно - детей через трубу воруют. Я уснуть не мог!". Ну и дела. Я вообще такого не припоминаю. А он запомнил на всю жизнь. Как и другой мой мелкий родственник - ему я втирала, что ночью какие-то "хоки" сгрызают у детей руки, если под одеяло не прятать их. Да, давала я стране угля в свои нежные годы. Смешить, впрочем, тоже умела - брат так хохотал над одной моей историей, что упал с черешни.

---

О, все что любят блогеры - сразу.

2013-01-06 20:16:45 (читать в оригинале)

И Жерардушка, и котики.

---

2013-01-06 19:08:43 (читать в оригинале)

Мусульмане на одном официальном своем сайте всерьез обсуждают вопрос: "Перед молитвой я чищу зубной пастой зубы и когда я ее совершаю то ощущаю вкус зубной пасты во рту. Портит ли это мою молитву? Каково шариатское постановление по поводу глотания слюны во время молитвы? Что вы можете сказать на счет остатков пищи во рту и ее глотания во время молитвы?".

Впрочем, и у некоторых христиан есть подобные завихрения - фарисеи не дремлют и придумывают немало строгих правил насчет того или этого. Какое счастье, что Иисусу вообще на эту чушь было наплевать. Более того - он активно против нее вступал. Да молись ты как хочешь: хоть с набитым ртом, хоть после сорока дней поста. Хоть с грязными руками, хоть в операционной. Хоть во фраке, хоть в ночной рубашке.

Сердце твое - вот что главное. Искренность, чистые помыслы - вот что важно. И ох как трудно. Ну вам-то, друзья, еще ничего - вы через одного святые)) А мне, грешной, тяжко. Проще, конечно, рот прополоскать пять раз, десять свечек поставить и верить, что теперь-то уж Бог доволен.

P.S. Читаю современный перевод Послания к Римлянам. Ох, эти вечные слова. Ох, Павел. Как же я тебя понимаю, родимый ты мой.

15. Я сам понять не могу своих поступков. Чего хочу, того не делаю, а то, что мне ненавистно, делаю.
16. И если я делаю то, чего не хочу, это значит, что я признаю правильность Закона.
17. Но на самом деле это действую не я, а живущий во мне грех.
18. Я знаю, что добра во мне (то есть в моей природе) нет. Желание делать добро есть, но это у меня не получается.
19. И я не делаю добра, хотя и хочу, а зло, хотя и не хочу этого, делаю.
20. А если я делаю то, чего не хочу, это значит, что действую не я, а живущий во мне грех.
21. Итак, я открыл в себе закон: каждый раз, когда я хочу сделать добро, у меня выходит зло.
(Послание к Римлянам 7:15-21)