Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2014-06-14 09:21:44 (читать в оригинале)

Ну, наконец-то
Только не предзнаменует, а констатирует.

---

2014-06-13 18:53:59 (читать в оригинале)

Для желающих понять причины и поводы к разным действиям. Все очень просто, и никакой особый анализ не нужен.
В детстве я спросил у моего дяди, зачем Советы полезли в Чехословакию.
- Стриптиза тем захотелось! - бросил дядя.
Собственно, все.
Он, кстати, не был образчиком морали. О, нет.

---

2014-06-12 17:22:49 (читать в оригинале)

Абсолютная власть развращает абсолютно.
С другой стороны, желателен жестоковыйный пастырь с железным жезлом.
Автобус.
Кондукторша заслоняет выход и грудью препятствует тем, кто не приложил к валидатору карточку.
Но вот один приложил, да к сломанному, а сам не посмотрел и вздумал выйти.
Бросила все, понеслась, догнала.
- Не выпущу! Не уйдете, пока не приложите! Анархия какая!

---

2014-06-12 11:56:07 (читать в оригинале)

Как ни странно, в качестве нынешних переводов опять виноват проклятый совок, хотя при совке переводы были хорошие.
Вот перевожу Шекли. Эти рассказы уже публиковались на русском в начале 90-х. Остатки моей шевелюры встают дыбом. Там не то что косноязычие и ошибки, там просто все переврано.
А почему? Потому что совок держал население на голодном пайке и Шекли печатал мало. Как и остальных. Когда стало можно, новые люди поспешили сколотить капитал и начали шлепать что попало и как придется. Оголодавшее население хватало и хавало, не разбирая вкуса. Я и сам заглотил. Осталась изжога, тогда непонятная. Сейчас подмывает собрать все, что навыпускал "Поларис", и загрузить в печку.

---

2014-06-12 09:04:23 (читать в оригинале)

Как ни странно, но либо "Скотный двор", либо "1984", хотя вроде бы одно и тоже.
Если оба вместе, то вот так.