Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-02-08 13:18:50 (читать в оригинале)

Восторг.
Переводчик не просто ошибся, а скорее - проговорился и попалился.
Контекст: следаки выдернули школьника с урока, чтобы допросить. И просят за это прощения.
Юноша фыркает: "Double chemistry".
Переводчик пишет: "Чушь свинячья".
Вырвалось!
Не, не пишите мне про переносные смыслы. Натянуть можно все и всех! Тут все проще.

---

2013-02-08 11:34:43 (читать в оригинале)

Меня иногда спрашивают: не хочешь ли обратно в доктора?
Ну, во-первых, поздно уже. Во-вторых - не особенно.

---

2013-02-08 09:53:15 (читать в оригинале)

Нашел кино случайно. Не знал о нем ничего - подозреваю, что и вообще мало кто знает. Начал смотреть. Добил бы точно, но было сильно поздно, спекся, нынче добью.
И думать не думал, что кто-то сейчас так снимает. Это черт знает, какие у меня ассоциации, будто и нет всей этой херни вокруг, то есть она, конечно, есть, но не эта, а вот какой эпохи - не пойму. Короче, вневременная вокруг херня, то есть экзистенциализм, а кино само по себе.

---

2013-02-07 21:54:31 (читать в оригинале)

Прекрасно.
Спасибо lalavel

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2013-02-07 21:36:56 (читать в оригинале)

Забыл, где нашел - пару дней назад. Решил сеять.



via kfive, разумеется

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 ...