Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-09-30 19:47:38 (читать в оригинале)

Ну, коли День Переводчика, то вот небольшой подарочек для любителей, четыре рассказа там сделал я.

---

2013-09-30 18:40:48 (читать в оригинале)

Послал рассказ на конкурс и, если понравится, в сборник. Пишут: будете ли присутствовать на разборе?
В довольно далеком от меня городе.
Отвечаю: нет, не могу, да мне и не так уж важен разбор, рассказ-то останется прежним.
Мне: просто, мол, любопытно, в чем смысл засыла, если не важен разбор?
Я уже понимаю, что произведение можно снимать с дистанции.

---

2013-09-30 17:37:20 (читать в оригинале)

А, сегодня день переводчика! Чувствую себя странно. Я ведь вообще никакой не переводчик. Переводчиком меня не возьмут ни в одну контору. Я и по-английски лишь кое-как объяснюсь.
Тем не менее, доверяют.
Ну, что же! Не нырнуть ли в фонтан, пока снега нет? Не представляю, как празднуют переводчики. Очень многие трудятся вне коллектива, за что особенное спасибо судьбе.
Вот позвонят сейчас в дверь, например. Я открою, а там все мои переведенные герои. В колпаках и с дудками. Готовые объяснить, в чем я ошибся. Не за руку, например, они брали друг дружку, а за ногу в лучшем случае.

---

Царьков

2013-09-30 16:18:20 (читать в оригинале)

Пошел покупать в телефон батарейку. Туда, где еще и ремонт.
Передо мной оказался обстоятельный человек, которого я даже запомнил как зовут, когда он расписывался: Царьков.
Он был учтив, предельно вдумчив, предусмотрителен к мелочам, охоч до контроля. На поясе висела дорогая сумочка-кошелек. Царьков, отдавая на экспертизу свой телефон, переспросил десять раз, бесплатна ли диагностика. Потом заблаговременно затребовал письменный отчет с печатью. Глаза Царькова смотрели внимательно и дружелюбно.
- Пусть мне все распишут подробно, чтобы я показал бумагу.
Он взвешивал каждое ответное слово и был не прост. Я смотрел на него с уважением.
Покончив с делом, я спустился в продовольственный отдел. Царьков, конечно, уже был там. Крепкий хозяйственник стоял у кассы передо мной и обсуждал, сколько взять пакетов – один или два. Потом достал карточку, набрал пин-код. Все у него было схвачено; все нынче осуществлялось по плану. Царьков был мечтой домохозяйки.
Я вышел из магазина, перешел проспект, углубился во двор.
Царьков стоял возле парадной и наебенивался спиртным. Сумки стояли на земле. Он спрятался. Мне хорошо знаком этот модус операнди: прижавшись к стене, чтобы не увидели из окна и не забили емкость в жопу.
Эх, Царьков.

---

2013-09-30 13:36:27 (читать в оригинале)

Киноафиши из Ганы. Раньше не видел, не обязан. Нашему верховному судье еще повезло, что просто под машину попал.