Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-10-21 19:04:01 (читать в оригинале)

А что, террористы на дело паспорт берут? А если забывают, возвращаются и стучат по дереву?

Любопытно и время выкладывания смертницы в сеть (или я чего-то в поясах не понимаю)

---

2013-10-21 17:02:47 (читать в оригинале)

Все! Перевел! Полагаю, на какое-то время свободен! Если редактуру не добавят.
Остались Благодарности. Никто не знает, куда подать записочку Сатане? Потому что к этой трилогии приложили руку многие, и они, разумеется, заслуживают мучительной смерти. Весь, между прочим, курятник собрался там, с которым я уже имел дело - они, видите ли, вдохновляли и давали советы.

---

2013-10-21 12:15:08 (читать в оригинале)

Олимпийский факел доставили Деду Морозу. Тот в новой шубе по случаю. Обещал забрать в свою резиденцию. Эх! Кому бы еще доставить? Колобку? Так далеко не уйдет.
Нельзя ли доставить его Йог-Сототу? С приглашением в зону вип?

---

2013-10-21 11:58:42 (читать в оригинале)

Вот это, я понимаю, таинство.

А у нас все как-то не знаю. Хотя тоже неплохо.

---

2013-10-21 09:27:21 (читать в оригинале)

Не помню, рассказывал я или нет, но мой патрон однажды поделился историей о качестве перевода. Некий немец написал книгу об артиллерии. Специальную. Там была сплошная математика. Сей труд перевели у нас, немец приехал. Раскрыл фолиант, глянул и сразу закрыл. Хороший, сказал, перевод. Ему: но как вы успели узнать? Оказалось, что немец допустил в какой-то формуле ошибку. В переводе она была исправлена, и ему хватило, чтобы оценить.
Так вот и я! Получил свои авторские под названием диким и рыночным. И первым делом поискал слово «уебище». На месте оно, никуда не делось. Что ж, молодцы. Хорошие там редакторы, им можно довериться. А про название я все понимаю, смирился со средой.