Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-11-12 21:23:03 (читать в оригинале)

Вынужден признать, что некоторые киноновеллы из ленты "Азбука смерти" удивили даже меня. Вилять бесполезно. Поврежденный рассудок есть не вымысел, а реальность.

---

2013-11-12 20:22:27 (читать в оригинале)

Интересно, с какого вдруг перепугу экскурсия в Ватикан взлетела в цене с 30 евров до 150. Будет массаж? Отпущение грехов, индульгенция, чаепитие с Папой? Испанские сапоги напрокат? Может, позволят спалить какого-нибудь колдуна? Или повыгонять дьявола?
До чего же все-таки алчная публика. Я напишу Дэну Брауну - пусть разберется, на что идут эти евры.

---

2013-11-12 14:22:29 (читать в оригинале)

Автор, англичанин, вкладывает в уста героя слово "сэр" еще не только до рыцарства, но даже до христианства.
Ну, ладно, я-то поменяю на господина или сударя.
Но какого вообще?

---

2013-11-12 12:16:13 (читать в оригинале)

"решил не говорить, что чай уже остыл, а его мать обычно добавляла в напиток кусок сахара"

Кусок! Сахара, мать его!
Кусок.
За "напиток" я вообще давно готов вешать и хоронить за оградой кладбища.

---

2013-11-11 19:10:31 (читать в оригинале)

Авторы, которых я перевожу, все же неизлечимы. Даже историки мужского пола.
Леди вышивает, так у нее деревца "сексуально" торчат. Опять-таки седьмой век.