Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2014-02-13 09:59:45 (читать в оригинале)

Вчера я в полной мере осознал, что переводчики находятся под защитой Небес. Инструмент у Небес, разумеется, Гуголь.
Примечательно не то, что он вообще появился, а то, что удивительно вовремя.
Переводя рассказ Стокера, в котором всего-то шесть страниц, я напоролся на пассаж с отсылкой к пьесе Бульвера-Литтона (блядь) "Лионская красавица" (дважды блядь) без указания имени ее автора (трижды блядь) и построенной на игре слов (непечатно).
Я считаю себя вправе не знать эту пьесу и не догадываться о ее существовании. Теперь смотрим: до известной эпохи переводчики сидели на зарплате. Без Гуголя мне, к бабке не ходи, пришлось бы переться в библиотеку на поиски даже не пойми чего. Ради двух строчек был бы убит, как минимум, день. Но с голоду я не сдох бы, потому что фиксированная ставка. Нынче же с этой библиотекой не выживет, ясное дело, ни один переводчик.
Как Небесам удалось настолько точно рассчитать, когда именно переводчикам станет нечего жрать, и подсунуть им Гуголь? Боже, храни полярников, как поется.

---

2014-02-13 09:36:49 (читать в оригинале)

В "Словесности" вывешена повесть, по осени созданная. Немножко триллер плюс воспоминания о будущем.

---

2014-02-12 18:38:29 (читать в оригинале)

Российская Федерация Обиженных

Во-первых, обиженными называют известно кого, а солидные люди - огорчаются.
Во-вторых, я не понимаю, как такое возможно в нашей православной стране. Все же готово! Есть Прощеное Воскресение. Надо сделать его обязательным к исполнению государственным праздником. Все дружно просят прощения за то, что живут на свете и обижают окружающих. Это раз.
Два: можно и без праздника. Бог простит! Таким образом, обиды в нашей стране равнозначны неверию и кощунству. Любая обида на меня лично заведомо оскорбляет мои чувства. "Аз воздам!" стучит набатом уже совсем во мне, но все-таки еще как бы немного со стороны.

---

2014-02-12 18:12:28 (читать в оригинале)

---

2014-02-12 17:23:18 (читать в оригинале)

А если российское гражданство можно купить за 10 миллионов, то можно ли его за столько же продать?