Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2011-05-17 11:21:10 (читать в оригинале)

Дорогие бывшие коллеги! Вопрос.
Вот сейчас будет дефибрилляция. Доктор кричит нечто вроде: разряд на счет три! I'm clear. То есть он ни к чему не прикасается - ни к клиенту, ни к проводу. Как это звучит в обиходе по-русски, если звучит?

---

2011-05-17 10:40:30 (читать в оригинале)

Краем уха прислушиваюсь к зомбожабе.
Восторг.
Сегодня зловещий голос рассказывает о кредитах и должниках.
Некая бабка купилась на рекламу из телевизора, приобрела в кредит ноутбук - не нужный ей, разумеется. Она не понимает, что это такое. И теперь прячется.
Явились приставы. Все отобрали - кроме телевизора. Его оставили. Разрешили смотреть дальше. И даже велели! Запретили переносить и ломать, иначе посадят.

---

2011-05-17 10:15:07 (читать в оригинале)

О жадные, жадные люди.
Я догадался, почему текст перевода, который я редактирую, не совпадает с оригиналом.
Чтобы не платить переводчику, они взяли перевод старого издания. Может быть, первого, имея на руках десятое. Причем дурной. Свели в таблицу. И начали устранять расхождения. При этом, естестенно, не согласуются ни таблицы, ни рисунки, ни литература, ни собственно текст.
Сами себя высекли - ну, я не стану выводить их из этого бурелома.

---

2011-05-16 21:42:30 (читать в оригинале)

Маменька вспоминала прабабушку.
Прабабушка родилась в 1890 году. Она видела Распутина.
Шла по Невскому, а он ехал в санях.
- Развалился! В шубе!
Все шептались и толкались, кивали на эти сани.
Ленина прабабушка тоже видела. Занесло ее мимоходом на какой-то митинг.
- Маленький, рыжий... как вошь. Говорит, говорит, а никто его и не слушает.

---

2011-05-16 16:05:15 (читать в оригинале)

Интересно, а если бы глава МВФ набросился из душа на мужика - был бы такой шум? не, не подумайте! пусть его расстреляют! мне просто интересно.