Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2011-10-31 16:03:58 (читать в оригинале)

Я считаюсь редактором литературным, а выше меня есть редактор ответственный.
К нему и пошел, разбираться с моей правкой - помните, про султана и остальных?
С патроном мне повезло. Он человек на редкость грамотный и положительный, но въедливый ужасно.
И вот мы начали разбирать фразу "Султан почувствовал, как твердеет sik". И сносочка там стоит цифровая, по которой можно прочесть, что означает sik в переводе с турецкого.
Оказалось, все не так просто. Надо либо трусы надевать, либо снимать крестик, потому что далее в тексте этот сик поминается то в русской транскрипции, то в турецкой. Поэтому латиницу решили вообще отменить.
Далее: сноска делается не цифровая, а звездочкой. И все разъяснения насчет сика вставляют непосредственно в текст новым абзацем.
И вообще, надо этот сик покрутить - нельзя ли как-то доходчивее. Своими словами. Это общее пожелание к переводам вообще.
У меня чесались руки наколотить прямым текстом, что произошло с султаном. Но это, боюсь, выйдет авторский перевод и даже ближе к вольному, а такое не приветствуется.

---

2011-10-31 11:10:05 (читать в оригинале)

Не, ну я ржу, конечно

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2011-10-31 10:37:51 (читать в оригинале)

Кашлю не место в груди.

Хорошо. А где?

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2011-10-30 19:43:30 (читать в оригинале)

Закачал два сезона "Мастеров ужасов", 26 фильмов. Каждый минут по 50.
Претензии прежние.
Меня раздражает, когда ужасы происходят ночью. Такого не должно быть. Мало того, что плохо видно и только слышно рычание, так это еще и не самый ужас. Настоящий ужас должен разворачиваться в ослепительный полдень, когда исчезают тени. Человек стоит с бодуна, вокруг никого и ничего на много верст. Такой фильм никто не выдержит до конца.
Но есть и кое-что глубоко жизненное - например, изделие Ардженто "Дженифер". Человек спасает дьяволицу, у которой вместо лица - деформированный рот и пара глаз без белков. Разумеется, он быстро попадает в тяжелейшую сексуальную зависимость, бухает, а дьяволица последовательно расправляется со всем его окружением. Первым гибнет кот.
Коты в таких фильмах если есть, то всегда обречены.
Правда, режиссер упростил себе задачу. Главный герой - полицейский, то есть вооружен, а у обычного человека и пистолета-то нет.

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2011-10-30 15:07:46 (читать в оригинале)

В прихожей перегорела лампочка. Запасной нет.
Дочура в ярости: не видно себя в зеркале в пальто.
Пошла в ванную, там зеркало высоко. Чтобы видеть себя в пальто, она встала каблуками на мой единственный пластмассовый таз.
Таз раскололся пополам.
Теперь, если польет с потолка, мне нечего подставить.
Короче, череда неприятностей.

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 ...