Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Черновик

2013-01-10 21:29:42 (читать в оригинале)

Yeah!!!

Вчера ночью дописала черновик "Князя советского". Там еще, конечно, страшный бурелом и концы с концами далеко не всегда сходятся, но - та-дам! - я его все-таки осилила.

Почти год ушел на сбор материалов, чуть больше года - на саму рукопись. Сколько еще буду редактировать - бог весть.

На последние страницы ушло два дня, потому что я "бродила" по Берлину и Гамбургу. От этих городов мало что осталось после Второй мировой, поэтому восстанавливать все пришлось по старым открыткам, картам и видео. Кто-то добрый выложил на Youtube несколько довоенных роликов с кинохроникой, которые ни один сторонний человек не будет смотреть. Там минут 20 - просто съемки города в 1928 году, без всякого сюжета. Как раз то, что мне надо.

В текст на самом деле мало что войдет, потому что длинные описания снижают динамику, а у меня там все очень динамично должно быть. Делается это для того, чтобы не ошибиться и не нафантазировать того, чего не было. Скажем, надо проверить, станция метро на такой-то линии проходила под землей или над? Вот сидишь и перебираешь фотографии. К тому же надо следить, чтобы в них самих ошибок не было, а то нередко бывает, что народ выкладывает краеведческие материалы и подписывает их неправильно.

Веселья добавляет то, что все это на немецком языке, т.е. читать приходится через Гугл-переводчик. Впрочем, он отлично переводит с немецкого на английский.

Хочу еще весной съездить в Германию - чтобы пройтись по обозначенным местам. Если усепею сдать рукопись до этого, то потом внесу нужные правки непосредственно в верстку.