Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Рабочее счастье

2011-06-25 09:30:52 (читать в оригинале)

Вот уже пару недель я горевала: за последней книжкой для "Князя советского" мне придется ехать в университетскую библиотеку Лос-Анджелеса. Тот, кто живет в наших краях, понимает, насколько это непросто: на 405-м фривэе всегда пробки -- в любое время дня. С парковкой вечная проблема, книжки не студентам домой не дают, читай на месте, а перефотографировать -- еще неизвестно, дадут ли.

Собственно, эта последняя книжица -- роман о польском контрабандисте, который таскал через советскую границу мыло, спирт и лак для ногтей. Книжка основана на личном опыте и автор написал ее в тюрьме. В свое время она была довольно популярна в Польше, а в конце 1930-х ее перевели на английский.

У меня был файл на польском, но что с него толку? Я попробовала перевести его на русский Google-переводчиком -- ничего не понятно. "Все, -- думаю, -- придется ехать в Лос-Анджелес и убивать на это полдня". И вот сегодня мне было счастье: переводить-то надо было не на русский, а на английский!

За день я проштудировала довольно увесистый том и нашла все, что надо. Скорочтение, граждане, великая вещь! Я специально ему не училась, но годы тренировки дают себя знать -- глаз автоматически выхватывает из текста нужные детали.

Ну что... Самая трудоемкая часть работы окончена -- все материалы собраны, теперь можно кайфовать: доделывать развернутый синопсис, а потом -- писать текст.