Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Ассоциации, связанные с русскими

2012-05-06 06:51:57 (читать в оригинале)

Ракелита до знакомства со мной вообще никак не пересекалась с Россией и русскими. Друзья ее -- американцы и латинос, особый интерес вызывали Испания и арабский мир. Она даже научные работы писала о положении женщин на Ближнем Востоке.

Я ее спросила, какие ассоциации у нее были со словом "русские"? Какие мы -- если ничего специально не читать? Ракель покраснела и, извиняясь через слово, сказала, что первое, что приходит на ум, это:

* агенты КГБ -- из-за голливудских фильмов.

* русские проститутки и хищные эмигрантки, которые ищут доверчивых американских простачков, женят их на себе, а потом сживают со свету. На эту тему были и фильмы, и статьи в прессе. А еще образ красивой и опасной "Наташи" в шортах, ботфортах и ушанке со звездой, бывает, попадается в каталогах эротических костюмов и маскарадных нарядов на Хэллоуин.

* русская мафия. Это вообще святое: каждый автор серийного детективчика просто обязан написать про бритоголовых русских в кожаных куртках. Тема русской мафии, в том числе и государственной, так же время от времени поднимается в прессе.

* водка. Реклама русской водки публикуется в журналах, еще по телевизору когда-то показывали пьяного Ельцина, ну и потом туристы, побывавшие в России, с вытаращенными глазами рассказывают, что в русских домах их регулярно поят водкой.

* оружие. Всякое -- от автомата Калашникова до атомной бомбы.

Я хмыкнула и сказала, что судя по всему, сувенирные куколки, изображающие парочку русских, должны выглядеть так: низколобый уголовник с бутылкой водки в кармане, пистолетом за резинкой треников и чемоданом с долларами в руке и шлюха в колготках в сеточку и с автоматом за плечом.

Сегодня пошла в магазин покупать настольную лампу. Продавец, пожилой индус, узнав, что я из России, решил пошутить и попросил порекомендовать ему хорошую водку. Я ему сказала, что последний раз пробовала водку лет десять назад. Он не понял и поведал, что в молодости служил в отеле в Индии, и там селились русские. Они всегда пили и то и дело приглашали обалдевший персонал за свой стол.

Выбешивает такое -- чего уж там... А с другой стороны, мы имеем те стереотипы, которое наше общество само себе заработало. Если попытаться опровергнуть эту "водку-КГБ-мафию", то надо предлагать что-то другое. А что -- другое? Какие мы?

---

Что обидно

2012-05-05 12:10:38 (читать в оригинале)

Знаете, что обидно? Это когда хвалят мои ранние книги. Типа комплимент хотят сделать...

А мне хочется покрутить пальцем у виска: "Народ, вы что, не видите, что это плохо?" Не-а, не видят.

А еще моего "Аргентинца" начинают сравнивать с "Доктором Живаго". Типа тоже комплимент. А уж как мне этот "Живаго" не нравится! На мой вкус там все неправильно: и герои дурацкие, и сюжет провисает, и излишеств и нагромождений столько, что половину текста можно смело выкидывать.

Нельзя нас в один ряд ставить, граждане! Мы вообще из разных опер. Мои авторы - те, кто завораживают и вдохновляют, - это Булгаков, Набоков, Бунин, Алексей Толстой, Бабель, Шмелев. И, разумеется, Митчелл. У наших хочется учиться технике, у прекрасной Маргарет - духу и работе с материалом.

Взять "моих авторов" и Пастернака -- неужели не видно, какая между ними огромная разница? Компактность, наблюдательность, метафоры, ритм -- все по-другому!

Это как если поставить рядом портреты Болдини и Уорхола. У одного светоносная пластика, а у другого - дурная ляпня. Но ведь портреты же? Значит, похоже.

В общем, лучше пусть ругают, чем сравнивают с Пастернаком.

---

Русский вариант "Золушки"

2012-05-05 09:43:29 (читать в оригинале)

Дети наши проходят в школе волшебные сказки, и на уроке учительница рассказывала им, что в каждой стране существует свой вариант сказки о "Золушке".

Я все пытаюсь вспомнить, какая сказка есть в России? Только народная, а не позднейшее обыгрывание темы.

Если кто вспомнит, дайте знать, плз.

---

В саду зацвели гранаты

2012-05-04 10:35:03 (читать в оригинале)

Пришлось фотографироваться на их дивном фоне. Фотографировал ребенок - снизу вверх.

---

Еще идея - как быстро и эффективно научиться писать по-английски

2012-05-04 09:23:13 (читать в оригинале)

Пожалуй, вот что еще надо попробовать, дабы ускорить процесс изучения литературного английского: надо писать изложения.

Прочитала абзац -- пытайся перепечатать его как можно ближе к оригиналу. Так появится навык непосредственного писания на иностранном языке. Потому что когда просто читаешь, ты учишься именно читать.

Думается, если таким образом переработать томик страниц в 600, проблем с изложением собственного текста уже не будет.
Ну что, пошла учиться...

* * *

Продолжение "Аргентинца"

Провизию прятали в лодках с двойным дном, зарывали в предназначенное для кавалерии сено, заколачивали в гробы; мукой набивали тюфяки, а полупудовые мешки пеленали вместо грудных детей.