Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Еду в Москву

2012-08-08 08:09:49 (читать в оригинале)

Вот вроде бы решилось все: по приглашению журнала "Книжная индустрия" еду на Московскую Международную Книжную ярмарку. 5 сентября у меня будет выступление по части книжного маркетинга. Ну и потом, где-нибудь в 10-х числах, будет семинар по "Справочнику писателя" в "Библиоглобусе". Конкретное что-где-когда опубликую чуть позже.

Помимо всего прочего хочу поснимать материал для будущих роликов "Аргентинца", "Князя советского" и серии про агента Мардж. Ролики выйдут на английском и будут использоваться в качестве презентаций для издателей и для прессы на Западе.

Вычитываю корректуру "Белого Шанхая", обсуждаю с агентом, как нам его лучше подать, думаю над всякими рекламными ухищрениями. Как всегда, у нас все движется медленно, но верно.

Кстати, в английском переводе "БШ" будет слегка отличаться от русской версии: кое-что вырежу, кое-что вставлю. Все-таки редактировать книгу можно до бесконечности: чем больше опыта, тем больше понимания по части "как оно должно быть".

---

Английская корректура и страхи перед тем, как...

2012-08-03 13:17:35 (читать в оригинале)

Вычитала пять первых глав "Белого Шанхая" на английском. Странное чувство... Когда я писала этот роман по-русски, то точно знала, что все это будет востребовано людьми, которые любят то же, что и я: вот именно такие темы, такое исполнение и таких героев. Ну, собственно, так и получилось.

А что будет в Англии и в Америке, я не знаю. И даже предположить не могу. Я перечитала все исторические романы о данной эпохе -- какие могла достать. Но почти все, что есть, -- это приключения на экзотическом фоне: всякие детективы, погони-драки. Или личные отношения в контексте времени и места -- как у Лисы Си или у Моэма. Есть еще куча китайской революционной литературы и кое-что из модных в 1930-е годы на Западе социалистических сочинений. Есть несколько фильмов: но это опять же -- либо китайская революционная героика, либо бесчисленные боевики про Зеленую банду, либо Индиана Джонс, либо "Шанхайский экспресс". То есть я со своими русскими традициями -- полный неформат. А с точки зрения книготорговли, -- это не плюс, а минус, ибо покупатель всегда с недоверием относится к незнакомому продукту.

Опыт переведенных русскоязычных писателей пока не особо впечатляет -- и это тоже плохо. Японские писатели, скажем, могут выезжать просто потому что они -- японцы. А русскоязычные авторы -- это "конь в пальто". В книжном бизнесе так: если ты не входишь в первые несколько тысяч по продажам, значит, ты продаешь в день по нескольку экземпляров -- или вообще нисколько. Можно гнуть пальцы "я издаюсь в Америке и посему получаю мильены", но по рейтингу же видно, кто сколько продает. Три экземпляра в день при авторских отчислениях в 10 % -- это не миллионы, а семечки.

Я, конечно, не брошу свою "деточку" на произвол судьбы и буду всячески помогать ей, но мне все равно страшновато.

Надо дождаться первых отзывов -- если будут положительные, то я хоть немного успокоюсь.

P.S.: Беспокойство - странная штука. Вот знаешь же на уровне чутья, инстинкта, что побороться придется, но все равно все сложится хорошо -- даже неожиданно хорошо. А все равно страшно.

---

Результаты по эльфишкам

2012-08-03 09:50:09 (читать в оригинале)

Вот какая прелесть: "Эльфишки и представление в фонтане" сегодня на седьмом месте по продажам в России в разделе "Книги для iPad".

Все это результат очень большой и кропотливой работы, которую делает Пол. Тут наивные "скептики" как-то высказывались, что хорошая книжка сама пробьется... Только они в жизни не продали ни одной книги и результаты у них -- нулевые. На самом деле само в нынешние времена не продается вообще ничего.

Основные деньги нам все-таки приносит американский рынок. Пол написал, а я перевела статью о том, как и что у нас делается. Ее вчера опубликовали на "Хабре", одном из крутейших IT-ресурсов. Кому интересно - гляньте.

Всем нашим ребятам, которые работали над книгой, - горячие поздравления.

* * *

За полтора месяца аудиокнигу "Женщина с большой буквы Ж" скачали почти 11 тысяч человек. Эх, если б по доллару с носа! Ну да на аудиокнигах в России деньги сделать невозможно. Ладно, пусть это будет рекламная акция.

* * *

А я опять возвращаюсь к прозе жизни. Целый день отсматривала китайскую кинохронику 1920-х годов, искала, что можно включить в ролик "Белого Шанхая". Качество съемок везде -- ужас-ужас: не уверена, что что-нибудь выйдет из этой затеи. Ладно, посмотрим...

Еще сегодня из английского издательства прислали корректуру. Ушла вычитывать.

---

Автор прислал текст

2012-08-02 01:29:53 (читать в оригинале)

"Смуглая тонкая рука с длинными пальцами и узким запястьем, увитая синими тенями дверной ручки, выключателей и вешалки гардероба".

"Он был худ, на лице выделялся только длинный нос и бездонные оконца глаз, скрытые бликами стекол очков"

"Конечно, кому как, но у нас в семье всегда предпочитали эстетику и изящество мускульной силе - и хоть я небольшой знаток красоты мужских ног, но эти... Как нетерпеливо и легко они двигались, в них чувствовались тонкость кости и скрытая сила, неожиданное и точное движение позволяло даже торопясь ступать непринужденно, и это, право, трудно выразить словами. Кажется, что они живут своей, отдельной жизнью, и он при всем желании не смог бы заставить их сделать что-либо дурное или некрасивое..."
.

---

Стремление контролировать

2012-08-01 23:12:49 (читать в оригинале)

Читаешь политические блоги - там в комментариях непременно плач Ярославны: "Ну почему у нас, в России, все через...???"

А потому, что государство - а через него и все чиновники, и сотрудники больших организаций ужасно любят все и всех контролировать.

Пытаемся обновить технические настройки на сайте "Справочник писателя" - чтобы пользователи могли оплатить доступ к материалам через карточку, по телефону, через Яндекс-деньги, Вэбмани и прочие платежные системы. Карточки и PayPal подключаются мгновенно. Все российские ресурсы требуют дикого количества справок и телодвижений. Зачем, о боги?!!! Зачем Вэбманям нужны все эти паспорта, аттестации и безумные сложности? Почему Яндекс не может тупо получать мои деньги, забирать себе процент и жить счастливо? Зачем там ТРИ ДНЯ рассматривают мой запрос, а потом отсылают меня к посреднику - т.к. Эльвира Барякина не является резидентом РФ?

А у них есть ЗАКОН. Закон составлен так, что все эти бумажки и справки нужно иметь в наличии, хранить пять лет и сдавать в архив.

Ох, пусть убьются тапком. Просто ничего не буду открывать. Сделаю ручную систему... Ладно, дальше идут технические детали.

Это я так... пожаловаться.
Извините.