Alexander Ilichevskii Голосов: 1 Адрес блога: http://a-ilichevskii.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:48:33 блограйдером Lurk

help

2011-04-20 00:23:06 (читать в оригинале)

Дано: книга англичанина, родившегося в Гонконге, выросшего в Лондоне и живущего то в Берлине, то в Стамбуле.
Объем: 12-14 а.п.л.
Жанр: роман-дистопия, довольно не тривиальный по языку, плюс множество неологизмов, требующих от переводчика особенной изобретательности.
Вопрос: сколько стоит художественный перевод такой книги?
Речь идет не о выборе состоявшегося мастера перевода, но о человеке, с чьими убедительными и не спорадическими опытами перевода английской лит-ры можно ознакомиться.
Указывайте пожалуйста расценки, сроки, давайте ссылки на свои переводы.
Любая ссылка на этот пост в профессиональных сообществах приветствуется.
Любой совет, куда бы с этим обратиться, - тоже.
Комменты screened, just in case.