Нет в мире совершенства Голосов: 1 Адрес блога: http://users.livejournal.com/_runcis/ Добавлен: 2007-11-27 18:43:24 блограйдером Lurk

Все еще день переводчика

2015-10-01 11:45:08 (читать в оригинале)

Продолжение вчерашнего поста:

"Поздравляйте меня, любезные френды, потому что это и мой день.
Я - единственный в мире переводчик, которому пришлось переводить с латышского языка на русский речи...
А вот теперь угадайте, чьи!
Кто знает - пусть помалкивает."

Несколько лет назад некий фонд решил издать в Латвии сборник документов, показывающих, как складывалась судьба этого лимитрофа на протяжении многих лет и кто какие связывал с ним планы. То есть - взяли архивные тексты, доклады, сообщения в периодике, и из этого сваяли здоровенный том. В нем рассматривался период с 1939 по, кажись, 1943 год, лень откапывать эту книжищу.
Человек, которому поручили работу с материалами на латышском, был, разумеется, латыш. Чем и объясняется комизм ситуации. Он честно прошерстил ЛАТЫШСКИЕ источники и подготовил манускрипт, в котором даже была композиция.
Мы, три давние подружки, взялись это перевести на русский и честно поделили материалы. Повторяю - с латышского на русский.
Мне достались речи Гитлера.
Тогда, во время второй мировой, их публиковали в латышской прессе. Переводчик был тот еще халтурщик, если чего-то не понимал - переводил буквально. Составитель сборника, копируя эти речи, напрочь забыл о том, что Гитлер вообще-то говорил по-немецки.
Так я и стала первым в мире переводчиком...
А вообще эти речи следовало бы изучать политтехнологам всех партий, рвущихся к власти. Они составлены почти идеально. Я теперь могу возглавить любую партию и привести ее к победе на выборах, - я поняла, как нужно разговаривать с электоратом.
Но что делать дальше с этой победой - понятия не имею. Бороться за власть и правильно пользоваться властью - это две разные профессии.

---

С днем переводчика!

2015-09-30 22:54:41 (читать в оригинале)

Поздравляйте меня, любезные френды, потому что это и мой день.
Я - единственный в мире переводчик, которому пришлось переводить с латышского языка на русский речи...
А вот теперь угадайте, чьи!
Кто знает - пусть помалкивает.

---

Поздравляем!

2015-09-29 11:19:11 (читать в оригинале)

Сегодня - день рождения замечательного человека - Бориса Толстикова!
Дружно желаем ему счастья, здоровья и семейных радостей!

---

Делюсь находкой

2015-09-27 10:09:07 (читать в оригинале)

Илья Сельвинский

Урок мудрости

Можно делать дело с подлецом:

Никогда подлец не обморочит,

Если только знать, чего он хочет,

И всегда стоять к нему лицом.

Можно делать дело с дураком:

Он встречается в различных видах,

Но поставь его средь башковитых -

Дурачок не прыгнет кувырком.

Если даже мальчиком безусым

Это правило соблюдено,

Ни о чем не беспокойся. Но -

Ни-ког-да не связывайся с трусом.

Трус бывает тонок и умен,

Совестлив и щепетильно честен,

Но едва блеснет опасность - он

И подлец и дурачина вместе.

---

Юбилей

2015-09-24 14:56:02 (читать в оригинале)

Бывают же в жизни совпадения. Оказалось, в этом году у меня юбилей - 30 лет со времени публикации моего первого НФ-рассказа "Бессмертный Дим". А Эрик именно теперь верстает очередной том моего ППСС - тот, где исключительно НФ. На него можно подписаться вот тут: http://skom.lv/mag/tdm/#pred
А я по случаю юбилея вспомнила дела давно минувших дней и написала вступление. Вот его вам и предлагаю.

Вспомним Вету Семенову…

Как в дом попала эта книжка – не знаю и никогда не узнаю. Когда я была маленькой, то находила на этажерке с книгами такое, что до сих пор не знаю, каким ветром принесло. Могу поклясться, что родители, царствие им небесное, не читали сказок 1001 ночи, да и к собранию сочинений Бальзака вряд ли прикоснулись. Так вот, среди прочего загадочного добра был на этажерке сборник НФ. Авторов, понятное дело, не помню. Но лет примерно в десять прочитала – и не понравилось. То есть, настолько не понравилось, что при словах «научная фантастика» я морщилась, фыркала и изъявляла всяческое презрение.

Длилось это довольно долго. И вот, в один прекрасный день, как водится, я пришла в издательство «Лиесма». День был действительно прекрасный. Незадолго до того я сдала туда рукопись своей первой книги «Запах янтаря». Предполагалось, что она, заняв место в плане, составлявшемся на много лет вперед, будет ждать своей очереди года три, не меньше. Но как-то вдруг все сдвинулось с мертвой точки, и буквально каждый день стал приносить хорошие новости. И внутрииздательская рецензия отличная, и художник – самый лучший, какой только был тогда в Риге, - сама Елена Антимонова, и еще какие-то мелочи, весьма приятные.
Так вот, вхожу я в кабинет своего редактора Веты Семеновой, узнаю от нее еще что-то хорошее и впадаю в эйфорию.
Тогда я еще не знала одного своего качества: в состоянии эйфории могу пообещать хоть луну с неба. То есть, язык становится абсолютно бесконтрольным, пускается в автономное плаванье без всякой связи с мозгами, а мне потом расхлебывать…
Вета тоже не знала, что я на такое способна.
- А кстати, - говорит она, - я тут собираю новый сборник научной фантастики. Не напишешь рассказ?
И у меня изо рта вылетает что-то вроде: «Рассказ?! Да, рассказ! Здорово! Напишу! Рассказ, да! За неделю!!! Конечно! Сию минуту!»
Примерно две недели спустя звоню я Вете, и происходит такой диалог:
- А где рассказ?
- Ка-какой рассказ???
Ну, значит, нужно садиться и писать.
Что такое НФ – я понятия не имею. Вроде бы в этом жанре положено в космос летать и с инопланетянами общаться. Какой космос, если моя тройка по физике – несомненный знак Божьего милосердия?
Но леший бы с ней, с физикой, я никак не могу составить в голове хоть простенький НФ-сюжет.
И тут я вспоминаю, что есть в загашниках никому не нужная поэма «Испытание». Настоящая, в стихах, с рифмами и даже с фантастическим сюжетом! Там герои проваливаются в 1812 год, во временную петлю попадают, и героиня спасается вроде, а куда подевался герой – даже сейчас толком объяснить не могу.
И я, переписав эту поэму в строчку, загримировав под прозу, несу ее Вете. Ход мыслей – как у сибирского охотника, убегающего от медведя. Нужно бросать медведю поочередно шапку, рукавицы, полушубок. Пока он, остановившись, будет разбираться с рукавицами, можно успеть отбежать подальше. То есть – пока Вета будет читать загримированную поэму, я до чего-нибудь додумаюсь!
Примерно так и получилось…
Было у меня в жизни одно роковое увлечение. Называлось оно Сергей Петрович. Если кто читал «Несусветный эскадрон», то обратил внимание на синеглазого и седовласого гусара Сергея Петровича, от которого весь женский батальон романа прямо в обмороки валится. Ну так это он и есть.
Сперва я высмотрела его в театре и обалдела от внешности. Ну, думаю, готовый персонаж! Начала писать рассказ, дошла до момента появления главного героя – стоп! Хоть тресни – не появляется. Начала заново, с другого места. Та же история – он должен возникнуть на страницах, а не возникает, зараза! Страницы тогда еще были бумажные… ох, и пишущая машинка тоже…
(Пару лет спустя я в пять утра сидела за этой самой машинкой и выстукивала перевод такой ахинеи, что даже не ужас, а еще почище. Это была диссертация какого-то сельскохозяйственного деятеля, написанная по-латышски, которую зачем-то следовало перевести на русский. Если автор этого бреда занял какой-то важный пост в руководстве сельским хозяйством, то и неудивительно, почему оно в начале девяностых оказалось в агонии. Так вот – пять часов утра, лето, солнышко вовсю светит, я трещу на машинке, в дверях возникает Сергей Петрович и прекрасно поставленным голосом говорит:
- Ты извини, что я без штанов».
И осенила меня мудрая мысль – нужно познакомиться с персонажем, авось личное знакомство даст материал для рассказа. Поскольку я тогда активно занималась журналистикой, познакомиться было несложно. Вот только у меня снесло крышу, и в таком состоянии я пробыла года три по меньшей мере.
Но рассказ был написан!
Называется он «Бессмертный Дим».
Вот так с замечательной женщины, прекрасного редактора, талантливой писательницы Веты Семеновой начался мой путь в НФ. Правда, путь получился прерывистый. Я после сборников Веты на какое-то время вообще отвлеклась от литературы и с головой провалилась в цирк. Потом писала детективы, потом – фэнтези, потом еще что-то…
Царствие небесное Вете Семеновой. Если она оттуда, куда уходят все хорошие люди, видит и слышит меня, пусть знает – я о ней помню.
А вторым своим вторжением в НФ я обязана Александру Шалганову. Он предложил мне публиковаться в журнале «Если» - и я написала для этого журнала немало рассказов и повестей.
Регулярно два раза в год (свидетель – фантаст Леонид Кудрявцев) я заявляю: все, точка, ухожу из фантастики. И так – уже лет десять. И конца-края этому не предвидится.
Д.Т.