Нет в мире совершенства Голосов: 1 Адрес блога: http://users.livejournal.com/_runcis/ Добавлен: 2007-11-27 18:43:24 блограйдером Lurk

2014-09-04 22:23:45 (читать в оригинале)


Кельтский Гороскоп

---

2014-09-02 14:45:31 (читать в оригинале)

---

Свершилось!

2014-08-29 22:45:09 (читать в оригинале)

Кошка, которая всю жизнь питалась магазинным кошачьим кормом, сперла и сожрала сосиску!

---

Глючное

2014-08-29 22:29:01 (читать в оригинале)

Господа, у меня в ЖЖ какой-то глюк засел.
Раньше френдлента листалась без проблем - по 20, кажись, постингов на странице. Потом ее превратили в совершенно бесконечную страницу. А теперь ее просто невозможно отмотать назад - как будто стоит ограничитель.
Кто с этим сталкивался? Как с этим воевать?

---

Литературоведческое

2014-08-28 17:21:24 (читать в оригинале)

Я опять открытие совершила!
Помните дореволюционную песню "Когда я пьян"?
Начинается она так:

Эй, кто там в траурной венгерке,
Чей взор исполнен дивных чар?
Я узнаю тебя, Бессмертный.
Александрийский Лейб- Гусар!

Пускай погибну безвозвратно,
Навек друзья, навек друзья,
Но всё ж покамест аккуратно
Пить буду я, пить буду я.

Пока я пьян, а пьян всегда я,
Ничто меня не сокрушит,
И никакая сила ада
Моё блаженство не смутит.


Я отыскала самый главный куплет во французской поэзии семнадцатого века. И вот он перед вами. Автор - Адан Бийо

ИСТИННЫЙ ПЬЯНИЦА

Едва верхи холмов родимых
Блеснут вдали в лучах дневных,
Уж я в занятиях любимых,
Средь бочек, сердцу дорогих.
Отпив стакан до половины,
Я солнцу задаю вопрос:
Где, мол, видало ты рубины
Крупней усеявших мой нос?

Когда я пью — а пью всегда я,
Спокойный сохраняя вид,—
На свете сила никакая
Мое блаженство не смутит.
Услышу ль гром над головою:
Ага! я думаю, с небес
Увидел лик мой с перепою
И труса празднует Зевес.

Перед нами - образец народного творчества в полный рост. Народ (студенты, не иначе) откопал стихи Бийо в переводе Курочкина, выдернул оттуда самый эффектный куплет и приспособил к нему новые, или же вставил его в уже существующую песню - впрочем, довольно нескладную. Неисповедимы пути, однако...