Литвен Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/1125825/ Добавлен:

Медведь, водка, балалайка, Уайльд

2011-09-06 08:31:36 (читать в оригинале)

Купила собрание сочинений Уайльда в оригинале. Такая боль и такая радость!..
Пьеса "Вера". Действие происходит в России. В России Оскар, как я понимаю, никогда не был, и консультировал его по этому поводу большой шутник, потому что:

Scene: Moscow
Time: 1800

Persons in the play:
...Ivan the Czar.

Отсмеявшись, я прочитала список действующих лиц до конца и обнаружила, что помимо царя Ивана там есть prince Petrovich, colonel Kotemkin и professor Marfa. Восторгу моему не было предела.
Пьеса, конечно, слабая и вообще про Засулич, фамилия которой вызывала у всей нашей гуманитарной группы коллективные истерики весь 10-11 класс, но есть милые места. Вот, например:

Colonel: ...Who is this girl?
Peter: My daughter, your highness.
Colonel: Can she read and write?
Peter: Ay, that she can, sir.
Colonel: Then she is a dangerous woman.

А еще на первой же странице пролога присутствует охота на медведей, так-то.