flying_squirrel Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/flying_squirrel/ Добавлен: 2008-08-17 13:23:09

Птичьи арии

Гендель. :) Не только #жизньболь, бывает и такая прелесть.

Ария Бертаридо из оперы "Роделинда, королева лангобардов"



Scacciata dal suo nido
se n' vola in altro lido,
né sparge mai querelle, la rondinella.
Del fato non si lagna,
se ha seco la compagna
chi gli è sempre fedele, e sempre è bella.

Изгнанная из своего гнезда
улетает в другие края,
не рассыпая никогда жалобы, ласточка.
На судьбу не сетует она,
коли вместе с ней подруга,
коя ей всегда верна и всегда прекрасна.

Ария Цезаря из оперы "Юлий Цезарь в Египте"



Se in fiorito ameno prato
l'augellin tra fiori e fronde
si nasconde,
fa più grato il suo cantar.
Se così Lidia vezzosa
spiega ancor notti canore,
più graziosa
fa ogni core innamorar.

Когда на прекрасном цветущем лугу
птичка прячется среди цветов и веток,
это только делает её пение
более очаровательным.
Также и прекрасная Лидия,
распевая свою песню в ночи,
ещё восхитительнее
приводит в восторг любое сердце.