Почти_новая_горжетка Голосов: 5 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/651208/ Добавлен: 2007-10-29 00:20:53 блограйдером jolly_m

Без заголовка

Случайное изыскание тут провела, филологическое. Употребила в компании фразу «уничижение паче гордости» и догадалась по ряду признаков, что никто не понял, что я имею в виду.

Удивившись, спустя несколько дней опросила кучу своих – вполне образованных и разумных по большей части - знакомых: о чем, как они думают, идет речь в этом выражении?

Не ответил никто. Одни пожимали плечами. Вторые, подумав, сообщали, что это «библейское что-то. В том смысле, что гордыня - грех, а смирение помогает с гордыней справиться.»

Ну да, почти угадали. Только не библейское, а совсем даже наоборот, – это традиционный русский перевод максимы Ларошфуко.


И означает эта максима то, что демонстративная скромность – подчас хуже самой откровенной гордыни.

Конечно, этот малоинтересный факт не был достоин того, чтобы отнимать ваше время, простите уж меня, тупицу, за эти каракульки))