Хабрахабр: Web-разработка / Блог / Захабренные Голосов: 1 Адрес блога: http://habrahabr.ru/blog/webdev/ Добавлен: 2008-06-12 19:52:21 блограйдером ZaiSL

[Из песочницы] Локализация IT-сайта силами пользователей и возможностями GitHub

2015-10-29 15:20:33 (читать в оригинале)

Краткое содержание

Наверное, с этим сталкивается когда-то любой сайт имеющий международную аудиторию — не все пользователи читают по-английски, а значит аудиторию можно расширить добавив переводы контента на популярные языки.

Однако услуги сторонних переводчиков стоят денег. Хуже того — наш контент бурлит программированием и математикой, поэтому годится не любой переводчик.

Прикинув цену на бумажке я сразу поняла что в наш бюджет она пока не вписывается. Мы стали искать другие пути.

Я попробую рассказать о том решении к которому мы пришли, а именно:

• как мы дешево-сердито использовали github для пользовательских переводов
• как специфика сайта мешает при переводе
• насколько реально получить помощь от пользователей
• как отметить переводы для поисковика Google
• наконец, насколько виден (или не виден) эффект от переведенного контента

За подробностями добро пожаловать под кат!
Читать дальше →