Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

многоязычье: гоже ли нам, русичам?

2012-11-08 18:51:00 (читать в оригинале)

- Дас ист фантастишь... - кто из нас не говорил вслух или молча это известное словосочетание, мечтая о свободе выражений своих мыслей в инородной среде!
Я и сам, признаюсь, такой. Иной раз очутишься лицом к лицу с каким иностранцем, а ни он, ни ты кроме жестов, ничего не можешь. Да и жесты иные - сам толком не поймёшь что показываешь - ты думаешь - гостеприимство демонстрируешь, а у них это, наоборот, просьба отдать замуж младшую дочь. Не раз, не два хотел выучить ещё какой-никакой язык, да всякий раз, не начав, кончал именно этой грустной фразой: - хм... увы, это фантастика...
Между тем, умение говорить на языке вероятного аборигена, кроме очевидных минусов(заполнение памяти, непроизольная замена традиционно родных слов иностранными) имеет множество плюсов. В том же Берлине, к примеру, на своём опыте испытал: гораздо приятней, чем по-немецки тыкать пальцем указательной руки в полку, сказать на чистейшем( ну или почти чистейшем):
- Гэбэн зи мир биттэ дизэс watrushka, ду, кляйне шёнэ фройляйн... Ихь виль эссэн унд тринкэн...
Бродя сегодня просторами интернета, оказался на случайном сайте с видеоуроками эстонского языка. тут-то и пришла мне мысль, кроме маленького разговорника, купленного в Крупе́, попытаться поучить популярные слова и, если дело пойдёт, как знать, может и все четырнадцать ихних падежей запомнить и прошедшие времена... А то ведь, зайдёшь, к примеру, в магазин или кафе, выскажешь своё тэрэ, да уходя - нягэмист, а ни на погоду пожаловаться, ни духовное превосходство продемонстрировать.
Попробую, в общем. Интересно.