cczy Голосов: 1 Адрес блога: http://cczy.blog.ru/ Добавлен: 2008-05-03 22:47:07 блограйдером cczy Принадлежит блограйдеру cczy

Выступление Путина.

2011-10-11 13:27:59 (читать в оригинале)

    Смотрел вчера по ТВ выступление Путина. Как обычно, удивился.

   ВВП пытается вовлечь Украину в таможенный союз. Аргументы его понятны: Украина взяла 15 млрд долларов (под проценты!) на 15 лет, а таможенный союз с Россией даёт Украине 9 млрд долларов в год. Понятно. А какая выгода России? Скажите, на фига нам ничего не имеющая и политически враждебная Малороссия?
    Пусть уж сами загнивают.

---

Сложности перевода.

2011-10-09 13:02:34 (читать в оригинале)

   Обмолвился я недавно, что английский язык беден для выражения чувств и эмоций. В комментариях многие не согласились, приводя аргумент, что некоторые выражения невозможно перевести с английского на русский.
   Хочу напомнить известную истину: переводчик — соперник автора. Тот же «Гамлет» в разных переводах воспринимается по-иному.
   Как-то в инязе провели эксперимент. Посадили в ряд несколько студентов из разных стран. Первому дали текст «С глаз долой, из сердца вон», тот перевёл на английский и передал следующему, который с английского перевёл на немецкий… И так далее. Когда в итоге с какого-то китайского перевели опять на русский, то получили «Слепой дурак».


   И ещё история. 30-е годы, в общаге института 3 студентки — русская, француженка и немка. Немка немного говорит по-русски, две другие иностранными языками не владеют. У француженки пропали туфли. Она спрашивает русскую:
- Ты мои туфли не брала?
Та отвечает:
- Ага! Нужны они мне были!
Немка переводит:
- Русская сказала, что они ей были нужны.
Француженка: «Тогда отдавай.»
Русская: «Конечно, после дождичка в четверг».
Перевод: «Она сказала, что на следующей неделе отдаст когда будет непогода».
Француженка: «Не хочешь отдавать, тогда деньги верни».
Русская: «А хрена тебе не надо?»
Немка переводит: «Она сказала, что овощами расплатится».

И ещё. Иностранный студент, обучающийся в Москве, приехал домой на каникулы. Его спрашивают:
- Ну как, удалось тебе понять загадочную русскую душу?
- Да что там душу, я их анатомию понять не могу!
- ???
- Пили мы как-то пиво в общаге. Когда оно кончилось, меня послали в гастроном. Я только к дверям, а один русский мне кричит:
- Надень шарф на хер, а то горло простудишь……

---

Не просыхать на работе!

2011-10-09 10:54:19 (читать в оригинале)

   Велик и могуч русский язык! Какие только перлы не слышим мы с экранов телевизоров. Видимо, «слава» Черномырдина покоя не даёт.

   Вот, 6-го октября отличился Андрей Костин, председатель правления ВТБ:

   "Спасибо родному правительству, мы работаем, не просыхая.»

  Видимо, что на уме, то и на языке…….
    

---

Поездка к Наташе.

2011-10-08 22:36:19 (читать в оригинале)

   Вчера мы с нашими друзьями — Мариной и Саней ездили в кафе «У Наташи». Кафе (а в принципе это целый комплекс) расположено на Михайловском перевале предгорий Большого Кавказского хребта, который проходит примерно в 60 км от Новороссийска (в сторону Геленджика).
   Не удержался — нащёлкал фотографий и даже снял видеоролик. Любителям гор и водопадов рекомендую посмотреть (под катом).

---

Екатеринослав.

2011-10-08 13:48:28 (читать в оригинале)

   165 лет назад (26 сентября по старому стилю) в 1846 году на Соборной площади русского города Екатеринослава (ныне Днепропетровск) был установлен памятник императрице Екатерине II. 3-метровая бронзовая статуя была изготовлена лучшими берлинскими мастерами (братья Вильгельм и Фридрих Мейеры, отливщик Неукиш и художник Мельцер).
   У этого памятника весьма интересная судьба.
   Светлейший князь Потёмкин, заказавший скульптуру, её не оплатил и вскорости умер. Статуя кочевала от хозяина к хозяину и была выкуплена фабрикантом А. Н.Гончаровым, дедом жены А. С.Пушкина. Статуя входила в приданое Н. Н.Гончаровой. В 1836 году статую приобрёл на лом сталелитейщик Бердом в Петербурге, но так и не переплавил. В 1846 году на заводе Берда был отлит чугунный пьедестал по проекту архитектора Штакеншнейдера для памятника Екатерины в Екатеринославе.
   В 1917 году памятник сбросили с пьедестала.
   Этот памятник до сих пор числится среди разыскиваемых предметов истории и искусства (Он внесён в список утраченных ценностей в годы Великой Отечественной Войны, как вывезенный немцами).

    И немного про сам Днепропетровск. Когда после развала СССР покатилась компания возвращения городам старинных названий, Днепропетровска это не коснулось. И понятно почему. Этот русский город, как и Севастополь, не имеет абсолютно никакого отношения к «незалежной и самостийной».
   Есть несколько версий возникновения первых поселений на этом месте. Наиболее вероятная —  возникновение здесь поселения русичей, обживавших полуостров Игрень и остров Монастырский в XI-XII веках. Даже если рассматривать другие версии, никакими малороссами здесь и не пахнет.
   В Российской империи официальная дата основания города Екатеринослава была 9 (20) мая 1787 года.
   22 января 1784 года Императрица начертала: «губернскому городу под названием Екатеринослав быть по лучшей удобности по правой стороне Днепра у Кайдака». Город перешёл из провинциального в губернские и стал не только центром Екатеринославского наместничества (1783), включавшего в себя всю Новороссию, но и третьей южной столицей России.
   В 1795 еоду город по Указу Павла І был переименован в Новороссийск.
   А с 1918 по 1926 год назывался Сечеслав.
   Так что никакое из предыдущих русских названий нынешние украинцы возвращать не хотят. Стесняются.