Женщина, огонь и опасные вещи Голосов: 1 Адрес блога: http://izubr.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-29 12:34:14 блограйдером Lurk

двуязычество

2010-11-25 02:31:23 (читать в оригинале)

P.S.

Шов на левой - весенний след неудачно открытой рамы,
Знак на правой - яростный нотный стан кошачьих когтей.
Зима, заметая землю, открывает старые шрамы
И взбивает кровь в холодный сладкий коктейль.

Движется только земля - машины застыли, как истуканы,
Пробки, пробки змеятся красным огненным языком.
Счастье широкого шага, зимнего ветра, вовремя пропущенного стакана,
Счастье горящих щек, мокрой спины под курткой и рюкзаком.

Светлая проседь улицы, фонари, бродячая кошка ластится, будто агнец,
Ночью все кошки белы - не серы, не полосаты.
Столько не видеться, не говорить - это почти диагноз,
Это почти что исповедь - без цели, без адресата.

Под ногами скрипит, проминается, так земля нам
Сообщает, что все закончено. Спит соседка с лицом испитым.
Снег - фата, непривычный холод на правой, на безымянном.
Нет, не так, как хочется - а будто протерли спиртом.

Я смотрю по ночам кино, там красиво, потом противно,
Потому что в зеркале плоский блин, выступающие ключицы.
Время кончается, осень прорвала свою плотину,
И теперь обязательно что-то должно случиться.

Ноги мокнут в осенних ботинках и джинсы-трубы
Превратились в водосточные. Мир начален.
Так, наверно, маленькие канадские лесорубы
Теплый ужин отцам носили безвыходными ночами.

Я тебе довязала шарф - он давно распущен
И по нитке, по зернышку в нежилые гнезда мои растащен,
Только время, будто месяц, кажется мне растущим,
Видеть его - так же хрупко и стыдно, как наблюдать за спящим.

Это почти что исповедь. Я исчезаю в собачьем лае,
Я тону в поземке, в подземке, вечер пахнет тоской, бедой, не тобой, другими
I ain't afraid of your God, of your shrine, of your "I don't love you",
I'm afraid of your memory, darling, и тут forgive me.

След на левой, палый лист, синяк пятипалый, милый,
Шов на правой. I shall wait for you if you condone me.
Каждый след мой is eternal on dear palm.
Или
Каждый след мой
Попадает в твои
Ладони.

Спасибо всем, кто поправил меня в английском.