Уголок тоталитаризма Голосов: 1 Адрес блога: http://krivoshey.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-26 11:25:58 блограйдером Lurk

2017-03-03 17:13:39 (читать в оригинале)

---

Сергей Анисимов / Позади Москва:

"..."Piecemeal" — есть такое английское слово, любой перевод которого на русский язык будет не вполне точным. "По частям", "по кускам" — в смысле "глотать", "есть" по частям..."

Как переводчик переводчику, в русском языке есть точный перевод — кусочничать.

Вообще, нашему брату платят за две вещи:

1) каменная жопа,
2) знание родного — а не иностранного! — языка.

И если соответствия первому пункту ещё можно добиться упорными тренировками, то со вторым — тупо завал, по себе знаю.