Уголок тоталитаризма Голосов: 1 Адрес блога: http://krivoshey.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-26 11:25:58 блограйдером Lurk

Pro is вольно

2011-11-07 16:42:58 (читать в оригинале)

---

В русском языке слово "произвольно", помимо весьма богатого смыслами "по произволу", имеет также смысловой оттенок "как попало".

Поэтому при переводе английской фразы, содержащей слово "arbitrary", результат по смыслу выглядит, например, так: "...выбор делался как попало...".