между альфой и омегой Голосов: 1 Адрес блога: http://fluffyduck2.livejournal.com/ Добавлен: 2016-06-09 03:20:20 блограйдером fluffyduck

Памяти Леонарда Коэна

2016-11-11 15:42:28 (читать в оригинале)



Ушёл Леонард Коэн.

Из двух его мега-нитов - "Dance Me to the End of Love" и "Hallelujah" - второй хотя бы раз слышало больше народу, чем первый из-за того, что эта великая песня прозвучала в "Шреке".

Посмотрел её переводы на "Амальгаме" - не понравился ни один. Там каждая строфа играет гранями, как хорошо огранённый бриллиант. Сделать хороший перевод этого текста - задача переводчика уровня Лозинского.

Каверов её существует великое множество. Самый мощный, на мой взгляд, сделан хард'н'хэви группой немецкого гитариста Axel'а Rudi Pell'а. Вокал Johnny Gioeli (один из самых моих любимых рок-вокалистов).

Тэги: культура, музыка, песни, рок