Russian—German—English Translator & Interpreter Голосов: 0 Адрес блога: http://translatemy.org Добавлен: 2015-11-25 13:31:01

Трудности перевода

2015-02-01 13:19:09 (читать в оригинале)

При переводе фраз стоит учитывать несколько понятий одного слова в языках и не ограничивать себя только словарным или машинным переводом. Иначе появляются вопиющие и не допустимые смысловые ошибки, которые могут полностью испортить как перевод, так и репутацию переводчику. Слово «Muskelkater» дословно переводится с немецкого как «мускулы кота, мускулистый кот». Но на самом деле с котом […]