Аты-баты, шли вомбаты Голосов: 1 Адрес блога: http://wombatik.livejournal.com/ Добавлен: 2008-02-13 12:53:56 блограйдером Lurk

Заголовок на "Интерфаксе"

2012-02-27 10:21:03 (читать в оригинале)

В Москве задержали водителя с предвыборной агитацией, макетом пулемета и резиновой женщиной

---

Ну, нету у меня белой ленточки

2012-02-26 22:16:37 (читать в оригинале)

---

Дали порулить

2012-02-26 15:39:10 (читать в оригинале)

---

Мой пес зря рычать не будет

2012-02-26 15:26:54 (читать в оригинале)

Неписаный закон гласит, что наши животные (наше второе «я»/«дитя внутри нас») не могут совершать что-либо предосудительное. Если пес англичанина вас укусил, это значит, что вы, вероятно, как-то его спровоцировали. И даже если нападение было неспровоцированным — если животное обозлилось на вас ни с того ни с сего, — хозяин собаки решит, что в вас, должно быть, есть что-то подозрительное. Англичане твердо убеждены, что наши собаки (кошки, морские свинки, пони, попугаи и т. д.) прекрасно разбираются в людях. Если наш питомец кого-то невзлюбил, хотя на то у него нет причин, мы доверяем чутью животного и становимся настороженными и подозрительными. Люди, которым не нравится, чтобы животные на них прыгали, лазали по ним, лягались, царапались и вообще приставали — то есть «просто выражали свое расположение», — явно в чем-то испорченные.

Кейт Фокс, "Наблюдая за англичанами"


The unspoken law states that our animal alter egos/inner brats can do no wrong. If an English person’s dog bites you, you must have provoked it; and even if the attack was clearly unprovoked – if the animal just took a sudden irrational dislike to you – the owners will assume that there must be something suspect about you. The English firmly believe that our dogs (and cats, guinea pigs, ponies, parrots, etc.) are shrewd judges of character. If our pet takes against someone, even if we have no reason at all to dislike the person, we trust the animal’s superior insight and become wary and suspicious. People who object to being jumped on, climbed over, kicked, scratched and generally mauled by English animals who are ‘just being friendly’ also clearly have something wrong with them.

---

Совсем не по-нашему

2012-02-26 15:24:27 (читать в оригинале)

Все английские покупатели сходятся во мнении, что приобретение покупок — это не расходование, а экономия денег.

Вы говорите не о том, что вы «потратили» энную сумму денег на продукты питания или одежду; вы говорите о том, что вы «сэкономили» ту или иную сумму, купив данный товар. И разумеется, вы никогда не станете хвастать тем, что заплатили слишком много за какой-то товар, но с гордостью сообщите, что купили этот товар по выгодной цене.

Данного правила придерживаются представители всех социальных классов. Верхи хвастовство относительно непомерных трат расценивают как вульгарность, низшие сообщества — как чванливость. Только наглые грубые американцы кичатся своим богатством, самодовольно сообщая стоимость того или иного своего приобретения. Однако среди английских покупателей всех классов принято поздравлять себя с выгодной сделкой или экономной покупкой. То есть хвастать тем, как мало они заплатили за то или иное приобретение. Это одно из редких исключений из правила, запрещающего говорить о деньгах.

Кейт Фокс, "Наблюдая за англичанами"

There is a tacit understanding among English shoppers to the effect that shopping is not an act of spending, but an act of saving54. You do not speak of having ‘spent’ x amount on an item of food or clothing, but of having ‘saved’ x amount on the item. You would certainly never boast about having spent an excessive sum of money on something, but you are allowed to take pride in finding a bargain.

This rule applies across all social classes: the upper echelons would regard boasting about extravagant expenditure as vulgar, while the lower classes would regard it as ‘stuck up’. Only brash, crass Americans display their wealth by boasting about how much something cost them. Сongratulating yourself on a bargain or saving, however – boasting about how little something cost you – is universally acceptable among English shoppers of all classes. It is one of the very few exceptions to the money-talk taboo.