Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

Gesher young

Театр Гешер сделал ход троянским конем: поставил детский спектакль по мотивам бессмертного эпоса Гомера. К сожалению, в русском нельзя передать игру похожих ивритских слов הומרוס (homerus - Гомер) и הומור (humor - юмор) - ибо в спектакле много юмора, понятного детям. Рои Хен, автор пьесы, с блеском справился с задачей, мне лично оказавшейся не по зубам: перед началом спектакля Рои в двух словах внятно и доходчиво объяснил зрителям, кто такие Гомер, Одиссей и чего последний искал в стране далекой. Так же Рои призвал юную аудиторию пожелать актерам break a leg - что по-нашему будет звучать "ни пуха,ни пера", а вовсе не то, что вы подумали. Странное выражение пришло из театральных времен, пожалуй, дошекспировских. Экран, отделявший сцену от зрителей, поднимали при помощи веревки, накручиваемой на барабан, который, в свою очередь, крепился к шесту - "ноге". Чем явственнее был успех у публики, тем чаще поднимался экран, а от интенсивной эксплуатации, естественно, "нога" ломалась. Так вот - сегодня "нога" была "сломана" с блеском!

Дальше