Разные языки обладают своими эксклюзивными «специальными запасами» понятий, которые могут выражать ценные идеи. Такие понятия не переводятся дословно на другие языки, но только описательно.

Из-за того что в каком-то языке нет слова, на уровне сознания у носителей этого языка возникают проблемы с выражением стоящей за словом идеи. Эта проблема является одним из камней преткновения для переводчиков.
Есть два способа решения проблемы. Первый — перевести литературно, потеряв часть смыслов. Второй — использовать это слово на другом языке, снабдив комментарием, объясняющим суть. Получается некая смесь языков. Постепенно культурные люди выучат это слово, и оно приживется в данном языке, став из чужого своим.
Исторический прецедент. У евреев был древний язык — иврит. Но потом, живя в Европе, они «соорудили» язык идиш, который сочетал множество слов с корнями из немецкого языка и ключевой набор ивритских терминов для введения в язык понятий из иудаизма. Таким образом, в жизни евреев присутствовал набор слов/понятий из иврита.
Мы предлагаем сделать аналогичный процесс с современными языками — в частности, с русским и английским, распространив этот лексикон не только на евреев, но и на «сочувствующих», то есть на тех, кто хочет подключиться к духовным понятиям еврейской мистики и духовности.
Мы будем выбирать важные слова из иврита, давать их глубинные описания и таким образом постепенно обеспечивать людям возможность работать с этими понятиями. Этот набор понятий обогатит того, кто освоит его использование.
Слово, которое мы презентуем, — шалом.
«Шалом» иногда переводят как «привет» (в смысле приветствия), но в нем есть глубинное значение пожелания мира и внутренней гармонии человека.

В чем суть термина «шалом»?
Многих людей снедают глубинные противоречия. Их личность состоит из нескольких частей, которые никак не могут найти общий язык между собой, и человек пребывает в состоянии внутренней ссоры.
Этот концепт требует осознания сложной структуры внутреннего мира человека, когда разные части личности могут напоминать лебедя, рака и щуку из известной басни Крылова.
Такой человек все время должен разгребать внутренние разборки между частями своего внутреннего мира. Такие разборки утомляют и лишают человека внутренней гармонии.
Если мы вводим термин «шалом», то постулируем возможность наличия гармоничного состояния. Это, кстати, напоминает девиз кота Леопольда из мультфильма: «Ребята, давайте жить дружно», обращенный к внутренним частям личности.
Выразительный пример можно презентовать, представив человека, который только решил начать двигаться по духовному пути (в случае классического иудаизма — начать соблюдать заповеди). И он может столкнуться с ситуацией, когда духовная часть личности хочет читать духовную книгу, а приземленная хочет, условно говоря, пойти в кино. В принципе, части могут между собой договориться (сначала книга, а потом кино, например). Если части договариваются (или есть главная часть, которая командует остальными), то гармония (шалом) достижима. Если же человек неопытный, то он может впасть в состояние внутреннего раздора (противоположного качеству «шалом»).
Итак, если мы осознаем фактор наличия такого качества внутри нас, то сам фактор использования нами этого термина включает выработку этого качества, и мы имеем больше возможностей осознанно приобрести статус «шалом» внутри себя.
Именно этого мы желаем нашим читателям.

Сегодня я дома целый день, листаю Сеть, набредаю на разное. Вот этим не могла не поделиться.

Правда ли нет ли, но трогательно очень.

На моей фотографии наш самый первый черно-белый кот Кора, моя незабываемая любовь... Сколько уж Кор с тех пор у нас появлялось... последняя - кошка той же масти, за зиму отъелась, квадратная стала, но до Натальиных ей еще квадратнеть...

А статья - вот:

В АНАПЕ КОТ КОРМИЛ МЫШАМИ БРОШЕННЫХ ЩЕНКОВ

- Возле дороги, в лесополосе, наткнулись на ворох старых тряпок, в которых возилисьшестеро рыжих щенков. И истошно кричала черно-белая кошка. Так, что уши закладывало. Ясно было, что зовет на помощь. Было холодно, и мы привезли им будку, подкармливали, а как ударили морозы, домой забрали к себе. Иначе они могли погибнуть, - рассказывает жительница Анапы Екатерина Баланенко.

Размерами щенки быстро переросли "приемную маму"...

 Я и фото оттуда перетащила...

Но, как оказалось, щенки не голодали. Питались они… мышами, которые им приносила кошка. Она и заменила малышам мать. Вылизывала деток, грела.

Правда, как попали во двор к Екатерине, мышей есть песики перестали - какие могут быть «норушки», если девушка кормила их кашей и мясом. Собачкам – три мальчика и столько же девочек, нашли будку, хорошо утеплили ее. Первым в нее вошла кошка, следом радостно виляя хвостами, забежали щенки.

- Как не заглянешь в будку, щенки на кошке спят. А растут ведь они быстро, забираются на свою приемную родительницу и спят. Чтобы ее не затоптали, мы забрали кошку в дом,- рассказывает Екатерина. - Она благополучно начала ходить в лоток, а спала под батареей. Но и о своих приемных детях не забывала. Когда выпускали на улицу, к ним бежала.

Время шло, щенков потихоньку разбирали, только кошечка все никак не могла найти дом.

- Может быть, потому, что не всех щенков еще отдали, а без ее присмотра детям никак нельзя оставаться, - улыбается Екатерина. – А когда всех детей пристроили, кошку собрались стерилизовать. Так она быстрее обретет новый дом. И тут оказалось, что наша кошка – котик! И как я раньше не замечала! Назвали его Мурзиком.

Кошка, то есть уже кот, оказался послушным и ласковым малым. Правда, когда всех его приемных деток раздали, немного скучал по ним.

Можно сказать, нового хозяина Мурзик выбрал себе сам.

- Мы же объявление опубликовали, что кот-отец ищет семью. Позвонила женщина, мы договорились, что подвезем ей нашего кота. Как раз в ее строну доставляли и последнего щенка, - рассказывает девушка. – Взяли собачку, а кот пропал. Искали его везде – нет и все. Три часа ждали. Потом махнули рукой, повезли щенка. А когда вернулись, Мурзик наш объявился. В следующие дни был гололед, мы ехать никуда не стали. В итоге той женщине, что его взять хотела, было плохо, и она от него решила отказаться. А если бы взяла? Животное как чувствовало. С тех пор он больше никуда не уходил.

Но и попал в новые заботливые руки мурлыкающий отец щенков тоже с приключениями.

- Мужчина хотел сделать сюрприз жене - их любимый черно-белый кот умер два года назад. Договорились с ним встретиться, приехала с котом, звоню. А он не отвечает. 10 звонков без ответа, - продолжает рассказывать Екатерина. – Ну, думаю, как некрасиво мужчина поступает. Решила контрольный звонок сделать. Трубку жена его подняла. А она ведь не в курсе про кота, я рассказала ей эту историю, что муж ее хочет сюрприз сделать, что наш котик – приемный отец. И та говорит мне, мол, везите.

Когда Екатерина приехала, женщина прижала котейку к себе.

- Это самый дорогой подарок от мужа! – растрогалась она.

А когда ее супруг вернулся домой, позвонил Екатерине. Оказалось, он приехал расстроенный, что с пустыми руками. Заходит в дом, а там - новый член семьи!

Отца-героя новые хозяева назвали Маркизом. В новом доме он в ловле мышей замечен еще не был.

  Флагман израильского военного хайтека концерн Elbit Systems показал в бухте Хайфы свою новинку – дистанционно управляемый многоцелевой катер Seagull ("Чайка"). Катер вооружен небольшими торпедами и дистанционно управляемым 12,7-мм пулеметом. На борту также имеется подводный беспилотный аппарат для поиска мин. Разработка катера велась в течение трех лет. Корабль обладает высокой степенью автономии и способен выполнять разнообразные задачи – от противодействия вражеским подлодкам до расчистки мин. Он также подходит для задач радиоэлектронной борьбы, а также мониторинга подводного пространства. Seagull, длиной в 12 метров, может находиться в море до 96 часов, выполнять несколько задач одновременно, и показывает больший уровень эффективности, чем суда с экипажами. Seagull несет на себе несколько десятков видов сенсоров, что позволяет ему зафиксировать активность подлодок. На катере также установлена система автономной навигации и распознавания препятствий, гидролокаторы, платформы для различных типов вооружений, подводные роботы, системы наблюдения, способные работать днем и ночью. Минное поле — место, от которого человеку следует держаться подальше. К сожалению, в течение всей военной истории, когда люди строили мины и отправляли их плавать под водой, подплывать к ним и обезвреживать их приходилась кораблям с живыми экипажем. Этот новый беспилотный корабль  разработан для разминирования минных полей в океане.

Вот как сама компания описывает свою разработку:

«Система позволяет охотиться за минами, не подвергая опасности жизни людей. Она позволяет планировать миссии и проводить операции как в разведанных, так и в неразведанных участках моря, включая исследование зоны операции, поиск, определение, классификацию, идентификацию, нейтрализацию мин и последующую верификацию. Seagull оснащён всем необходимым оборудованием для поиска и нейтрализации мин».

Первые катера поступят на вооружение ВМС Израиля. Стоимость одного Seagull составит несколько десятков миллионов долларов. Seagull будет работать в связке с другим катером. Один из них будет оснащен двумя сонарами на носу и корме. При обнаружении мины другой катер отправляет робота для проведения дальнейшей разведки. После подтверждения выпускается управляемая по проводу торпеда. Elbit не называет каких-либо потенциональных покупателей, но военно-морские силы многих стран давно хотят получить небольших плавучих роботов, способных выполнять сложную работу по поиску и обезвреживанию морских мин. Катер Seagull способен разворачиваться практически на месте. Его максимальная скорость составляет 32 узла. Seagull может перевозить до 2,5 т полезного груза. Спутниковый канал связи позволяет управлять катером вне зоны прямой видимости в течение 96 часов. Модульный «мозг» системы может сменяться в зависимости от поставленной задачи. «Чайка» оснащена оригинальной и запатентованной автономной системой навигации, позволяющей ей обходить препятствия и избегать столкновения с кораблями. Судно способно сканировать морскую толщу до дна, определять и классифицировать цели и нейтрализовывать их в случае необходимости. Система избавляет военно-морской флот от необходимости применять для обезвреживания мин суда-тральщики с риском для команды. Seagull представляет собой недорогую и эффективную замену старым средствам «охоты» за подводными лодками. По словам начальника одного из отделов Elbit Systems Эльада Ааронсона, новое устройство заменяет противолодочные корабли, самолеты и вертолеты, занимавшиеся ранее выслеживанием субмарин противника. Их использование обходится Вооруженным силам в сотни миллионов долларов, тогда как расходы на применение Seagull в десятки раз меньше. «Чайка» способна находить субмарины, преследовать их на больших дистанциях и точно направлять на них торпеды с кораблей своих ВМС. USV Seagull примет участие в охране израильской эксклюзивной экономической зоны в Средиземном море.

Что остаётся пожелать ? Cемь футов под килем ! (для любознательных - этот фразеологизм во флоте означает пожелание благополучного плавания по морям-океанам).

Очередной вирусный мама-дети мимими.