Автор проекта Леонид Финкель поручил редактирование альманаха совершенно не компетентному человеку.

Вера Горт, главный редактор альманаха:

нарушила все существующие этические нормы и понятие «авторское право» для неё, как оказалось, не существует вообще.

Еще в Древнем Риме без согласия автора не правили ни одного слова, уважая интеллектуальный труд пишущего человека.

Мне приходилось неоднократно посылать стихи в разные литературные русскоязычные журналы. И никогда никто не исправлял мои стихи без моего согласия. Даже запятые согласовывались.

Но Вера Горт считает, что у нее есть такое право — переделывать стихи, придумывать им какие-то названия. Причём все делалось настолько небрежно, что были перепутаны даже фотографии авторов.

Приведу несколько примеров бесцеремонного вторжения в выстроенный мной поэтический ряд:

Вот мои стихи:
Я за победу без контрибуций,
сдамся тебе, так и быть, на милость.
Если надежды в душе скребутся,
значит, не зря солнце ночью снилось.

А это продукт Веры Горт:

Знай, я на милость твоей любви –
Сдамся и сдам от счастья ключи,
Если надежды в душе скреблись,
Значит не зря снился Феб в ночи.

Где был попечительский совет?

Где был г-н Финкель,

ответственный секретарь правления?

Где был г-н Юрий Моор,

председатель союза писателей?

Объяснил ли кто-либо из них, этой женщине, какая это ответственность — быть редактором. И как надо обращаться с авторами и с их стихами.

В наше время совсем нетрудно по электронной почте найти автора и согласовать правки. Но это никому не нужно. Одна бесконтрольно правит тексты, а те, кто задал ей работу, заняты только собой, им попросту всё равно.

Этот альманах, та небрежность и беспредельное пренебрежение к авторам, явно показывают отношение правления к литераторам, состоящим в союзе. Были «переделаны» без согласования не только мои стихи, но и многих других авторов.

Поэты … в шоке, они просто не узнавали свои произведения.

Многие отказывались покупать альманах.

Я зашла в фейсбуке на страницу Веры Горт.

Вот отрывок из её переписки с Любовью Розенфельд, поэтом и прозаиком:

Любовь Розенфельд: Ой, Верочка! Если бы только ЭТО! Нетрудно отправить автору интернетом ЕГО стихи, а не править без его согласия…
19 февраля в 16:34

Вера Горт: 
Люба, мы с Вами много переписывались по разным поводам. Мне нетрудно было переслать Вам Ваши стихи… для дискуссии. Но тогда Вы бы со мной не согласились. А я не могла этого допустить. Я себе очень доверяю. Я никогда не подвожу автора. Уверяю Вас, что я подняла сборник на максимально высокий уровень. Уверена, Вам Ваши же стихи, немного правленные, вполне понравятся. Да, я правила строчки
давая поэтам чуть лучшие варианты, если они отставали немного от общего высокого уровня. Я знала, что Вы первая взбунтуетесь, но Я ВАМ НЕ НАВРЕДИЛА.(пунктуация автора сохранена).

============================

Оказывается, нас подтягивают на более высокий уровень.

Думаю, что любой человек, читающий эту статью, сам разберётся, где какой уровень.

А вот безнаказанное хамство уже достигло высокого уровня.

Уверенна, что сейчас, когда разразился скандал вокруг этого хап-тяп сделанного альманаха, члены правления будут сваливать вину друг на друга.

А виноваты все.

И те, кто заказывал работу и, не проверил конечный продукт,и, конечно, редактор, которая понятия не имеет, что такое поэтическая редактура.

Вот еще один пример редактуры:

Это оригинал:
Вдруг взрыв полоснул по нервам,
и, резко взмахнув руками,
упал музыкант на землю,
валторну со звоном роняя.

Это альманах:

Вдруг взрыв полоснул по нервам,
И, резко взмахнув руками,
Упал музыкант на землю,
И флейту разбил о камни.

Ладно, только бы инструмент поменяла. Но ведь меняется смысл. Речь идёт о теракте. Музыкант упал, флейта разбилась. Он сам ничего не разбивал.

Это два самых маленьких примера из того безобразия, что было издано под эгидой Союза русскоязычных писателей Израиля.

Я считаю, что господин Леонид Финкель, организатор проекта, Вера Горт и другие лица, причастные к альманаху, обязаны публично извиниться перед авторами за моральный ущерб, объявить альманах бракованным, и, в качестве компенсации, переиздать альманах, с нормальным, профессиональным редактором.

Всё, что случилось – это вся та же старая проблема случайных людей. В прессе, на радио, ТВ, в литературной среде. Каждый, думаю, сделает для себя правильные выводы, куда и с кем идти дальше по творческому пути.
Поэты люди тонкие, ранимые.

С ними так нельзя.

Надеюсь, что у руководства союза писателей хватит мужества и здравого смысла, не сваливать вину друг на друга, не наблюдать со стороны за происходящим, а извиниться перед поэтами за испорченный праздник.

Инна Костяковская,
поэт, член сп Израиля