Хотела уже собраться с духом и написать про действо "Москва-Петушки" в Иерусалиме 18 мая, но меня неумолимо переклинило на другую тему: произведение и его перевод.

Сей пост навеяла встреча в Мишкенот Шеананим. Я слушала отрывки из гениального произведения В. Ерофеева на иврите и всё моё нутро восставало против этого. Да, наши актеры Евгения Додина и Генри Давид очень старались, они пытались выразительно, с чувством, с правильным произношением читать текст. Но нет! Нет! Текст на иврите звучал уже фальшиво, прилизанно, искусственно. Да кто же может ощутить все тонкости и нюансы речи, сленга в переводе? Кто, не живя там, не впитав атмосферы всеми фибрами своей души , может понять мир Венички, ход его мыслей, логику?

Я не читала "Москва-Петушки" на иврите. Зато по-русски прочла уже в подростковом возрасте и обомлела. Не хочу критиковать перевод, понимая, что только отважный  и оптимистичный человек мог за это взяться (Нилли Мирски), но как можно перевести на иностранный язык весь тот сленг, все эти неповторимые "наши" приставки, суффиксы и окончания, меняющие оттенок слова до умопомрачения, двусмысленность выражений?

В Сети нет ивритского варианта "Петушков", но мне достаточно было услышать отрывки, чтобы в очередной раз убедиться: невозможно идеально перевести, всегда теряется "девственность". "Блядки, жидовская морда, падла" и т.д.

Боюсь, что если б стала сравнивать источник и перевод, то на каждом шагу расстраивалась бы от результата. Повторюсь, не от того, что переводчик плох, а от того, что практически невозможно с этой задачей справиться. Вот так и думают израильтяне, что младенец знал букву "цадик", а не Ю; что в состав коктейля входил шампунь "Борис Годунов", а не «Садко — богатый гость». Им невдомёк,что чувствует русский человек, читая:

Тут я просто обязана вставить, сделанный мной снимок ебана в новом фешенебельном районе Иерусалима около Беньяней а-Ума и гостиницы Краун Плаза.

И ведь как всё сплелось! Только фотографирую нелепо звучащую англ. транскрипцию "Аба Эвен", как наталкиваюсь в тексте (как прилежная ученица, перечитала всю книгу в день концерта) на тот же юмор.

У Светланы Шенбрунн, с которой лично знакома, есть отличное стихотворение о переводах стихов, там перевод сравнивается с несчастным животным в клетке (к сожалению, не смогла найти это стихотворение, но, может, еще найду). Поразительно точный образ! То, что дышит свободно и естественно в оригинале, теряет свою жизненность и тускнеет в переводе. Особенно, если речь идёт о переводе с более развитого и богатого языка на менее развитый.

Никогда, даже при самом добросовестном переводе, не возникнет у иностранца тех же ассоциаций, что у нашего брата. А в "тех" ассоциациях как раз и "самая соль", а вовсе не в событийном ряде. Когда ты шумно выдыхаешь, даже задыхаешься, прочтя волнующие тебя строчки, затуманенным взглядом уставляешься в одну точку, переносясь на волнах памяти в былые ощущения и утопая в них, то это тот самый результат, которого добивается и которым гордился бы любой писатель, это то, чего не прочувствовать иностранцу.

Даже в программке "Литературного банкета" "закуски" написали так: זקוסקי

Да, можно вспомнить советских переводчиков, в трудах которых оригинал не только не потерял в качестве, но даже, во множестве случаев, приобрёл, заиграл новыми гранями. Например, переводы "Алиса в стране чудес" Л. Кэрролла, произведений А. Линдгрен и т.д.

А как перевести "глокую куздру"? Как объяснить, почему музыка стиха (перцептивная фонетика) порой завораживает больше смысла? И как её передашь в переводе?

Как говорится, пИчалька…

Да, чуть не забыла самое главное! Про авось.

1. Да разве переведешь на другой язык всю глубину слова "авось"? Ёмкое короткое слово, в котором и беспочвенная надежда, что "пронесет", и что "повезёт", и вера в благосклонность к тебе сверхъестественных сил, и еще много чего.

2. Понадеялась я на авось, и, осознавая, что все билеты проданы, подалась в Мишкенот Шеананим на встречу "Москва-Петушки".

Не радовал даже джазовый ансамбль в фойе, бесплатно развлекающий публику.

Счастливые обладатели билетов пролетали мимо и исчезали в недрах творения Моше Монтефиори (первые дома еврейского квартала вне стен Старого города), ставших теперь дорогими апартаментами. И только я ждала чуда. И оно пришло. Оно не могло не прийти, настолько я жаждала попасть туда. Вы никогда не догадаетесь, кто стал моим спасителем.

Меир Шалев!!!

Сам Меир Шалев приближался ко входу в заветный  сад "Ган Яэль" с каким-то парнем.  Он поравнялся с билетершей и попросил запустить парня с ним. И тут я, вопреки своим принципам, поразив саму себя до крайности, кинулась к нему со словами "и меня возьми!".

Так прыгает в лодку с высокого борта тонущего корабля, или на растянутую внизу ткань с последнего этажа горящего здания акрофоб, так входит в кабинет стоматолога дентофоб...

Меир Шалев не растерялся, дружелюбно сообщив, что постарается. Я, почти подкошенная собственной наглостью, потеряла последнюю способность логически мыслить и добавила "я русская разведчица журналистка", видимо пытаясь привести веские доводы, что мне необходимо туда попасть.

- Это русская журналистка, - сказала билетерша тётке с блямбой фестиваля на груди. Тётка пропустила меня внутрь. Очутившись в "предбаннике" – комнате с картиной, достойной отдельного поста, я чуть не столкнулась с бежавшим обратно Меиром Шалевом. Он сказал, что договорился и я могу войти.

Мы прошли на территорию мероприятия, мимо столиков, освещенных красными огнями, по типу амстердамского квартала красных фонарей, мимо скамеек с уютными подушками – прямо к бару с рюмками. Коктейли ждали своих клиентов. Меир, не задумываясь, осушил бокал с водкой, разбавленной апельсиновым соком, корицей и еще чем-то. Устроители не решились повторить рецепты Венички, и хотя бы долить немного шампуня «Садко — богатый гость», лака для ногтей, или жидкости от потливых ног, они были не настолько суровы. А жаль. Зато на столах красовались большие соленые огурцы и пирожки с яйцом.

Ко мне, наконец, вернулся рассудок, и я поблагодарила писателя, сообщив ему заодно, что мы в блоге неоднократно восторгались его произведениями. Он обрадовался и разрешил сфотографировать себя с рюмкой.

Вот оно, бесценное фото с прекрасным писателем и милым отзывчивым человеком. (девушка сзади неизвестно откуда возникла)

Ёжик СерЕЖик был евреем, но тщательно это скрывал. Он поменял отцовскую фамилию Колчинер на безликую Колючкин. Такая фамилия была у половины ёжиков. Его даже не остановило, что старую фамилию носил его прославленный дедушка, снявшийся в мультфильме  «Ёжик в тумане».  Тогда были другие времена, вегетарианские, ёжиков не ели, ―вздыхал он. А теперь волки и лисы отрастили огромные когти, никакие иголки не спасают. А если еще узнают, что еврей, вообще затопчут.

СерЁЖик был одним из немногих обитателей нашего леса умевший читать. Он  выучился  грамоте по букварю, который забыла на поляне нерадивая школьница. И после этого он с двойной энергией спешил к остаткам пикников ― этому эльдорадо зверей. И если все стремились доесть недоеденное людьми, то наш герой охотился за газетами. Из них он узнавал новости, правда, слегка надорванные и замасленные. После чтения газет появилась у СерЁжика мечта ― посмотреть телевизор. В каждой газете была захватывающая и манящая программа передач.

А любил СерЁЖик лесную красавицу СнЕЖанну. Свое необычное для наших лесов имя она получила за необычно светлый окрас иголок. Не было в лесу художника, который не приглашал бы ее позировать на пленере. Вздохи и страстные взгляды нашего героя не производили на нее впечатления. СерЁЖа приносил ей дохлых мышей, ящериц ,один раз даже притащил задушенную им змею, красавица принимала дары, но дальше дело не шло. «Иголки, говорила она СерЁЖе, у тебя какие-то мягкие, и плохо стоят. Недостоин ты со мной выеживаться». Однажды СерЁжик принес даме своего сердца журнал «Cosmopolitan», брошенный двумя красавицами, загоравшими без одежды возле речки. Увидав ежа, они испугались, что он проколет их прелести и спешно ретировались, бросив все. СнЕЖанна быстро лапками пролистала журнал. Читать она не умела, зато любила разглядывать картинки. Искусство человеческого секса ее не волновало, как  и покрой женских платьев. Но на одной страничке  ее взгляд остановился. Это была реклама золотых украшений Cartier. ―Вот, если достанешь мне такое, то, так и быть, я позволю тебе подойти ко мне сзади…

  И Сережик начал думать. Не зря у него была еврейская голова. Он часто видел золотые побрякушки на людях, но они никогда их в лесу не снимали, даже полностью раздеваясь. Двое суток наш ежик не спал и не ел, и, наконец, придумал. Выход был один ― отдаться людям.    Осталось найти подходящую компанию. Главное, чтобы были дети, они никогда не пройдут мимо ежика.  И такой день настал. Большой черный джип въехал на полянку.  На мужчинах были золотые цепи, а на дамах чего только не было навешано. Даже у маленьких  девочек в ушках были маленькие сережки.

Это моё, подумал ежик и смело пошел навстречу судьбе. Остальные звери поджидавшие  в кустах окончания банкета, чтобы полакомится изысканными отбросами с интересом наблюдали за ним.

― Мама, смотри, ежик, девочка схватила Сережу поперек живота. Он почти не колется.

―Давай возьмем его домой. В душе нашего друга раздалась барабанная дробь.

― Да на фиг он нужен, раздался голос отца. Будет по углам гадить.

―Ну, папа, пожалуйста, девочка положила ежика в коробку из-под продуктов и влезла  к папе на ручки.  Кто бы мог устоять?

Так Сережа попал в город. Здесь сбылась его старая мечта, он увидал телевизор. Особенно ему нравились музыкальные передачи. Он стоял перед экраном и водил длинным носом в такт музыке. У него явно был музыкальный слух. Прикольно было показывать это гостям.  Так Сережа прижился  и стал ждать подходящего случая. Однажды вечером, после показательных выступлений перед телевизором, наш ежик отправился, стуча ногами по паркетному полу, в свою норку под кроватью и тут он увидал золотую цепочку, свисавшую с тумбочки. Это подарок судьбы! Через несколько секунд СерЕЖа  изо всех сил бежал в сторону леса с цепочкой на спине, напевая:

Let my people go.

Еж не собака, и дорогу в родной лес найти было не так легко. Приходилось расспрашивать встречных ворон. Они высоко летают и много чего знают. Одна ворона пыталась похитить цепочку, но ежик сражался, как лев, спасая честно сворованное. Вот и знакомая опушка. Норка встретила хозяина привычной сыростью и запахом сушеных мышей.

На следующее утро Сережик поправив на себе цепочку, направился к недоступной красавице. Увы, пока для нее добывали украшение, она встретила  элегантного поляка ЕЖи, невесть как попавшего в наши леса. Подвиг был напрасен.

Свет померк  в глазах ежа, он ушел листвой шурша. Уныние и тоска грызли его изнутри.

А в это время в глаз орла попал отблеск  золота. Наш герой брел, не чуя под собой земли и не подымая глаз. Ему было наплевать на опасности. Орел камнем упал на бедного СерЕЖу. И унес его в леса, из которых нет возврата. Не впадайте в уныние, господа, что бы с вами не случилось. Грех это, смертельный грех.

Я вспомнил про эту тему, увидев некоторых своих коллег по работе, приехавших лет пятнадцать назад из Эфиопии. Мужчины ростом меньше 160 см, женщины вообще примерно 140. Это наши соплеменники. Потомки древних евреев, как мы. Они не карлики, просто в детстве плохо питались.

В 2012 году я побывал на раскопках древнего города на территории современного Бейт-Арье. В полу одного из домов была круглая яма. Я спросил археолога, не гнездо ли это для кувшина. Он ответил, что это погреб.

Как так – погреб? Да кто же сможет пролезть в такую маленькую дырку? Археолог ответил, что для жителей этого города (9-8 век до н.э.) диаметр дырки как раз. Судя по скелетам из захоронений того времени, рост тогдашних евреев был около 160 см для мужчин (у женщин меньше), причём они были узкоплечие и тонкокостные.

Множество таких наблюдений (например, замеченная А. Этерманом очень малая высота потолков в помещениях Кносского дворца на Крите) выстраивается в систему. Древний Ближний Восток – родина малорослых и тонкокостных людей.

С другой стороны известно, что это родина предков многих (возможно, большинства) современных европейцев. В 9-8 тысячелетии до нашей эры произошла массовая миграция населения из наших мест в Европу. Некоторые учёные считают, что таких миграций было две, с интервалом примерно в тысячу лет.

Ближний Восток того времени – сразу после конца ледникового периода – был изрядно перенаселён. То, что в Европе было страшным бедствием, в наших краях было земным раем. Мягкий умеренный климат, изобилие воды. Огромное озеро в Иорданской долине протянулось от Кинерета до нынешнего Мёртвого моря.

Везде в изобилии росли съедобные растения. Бродили гигантские стада диких животных. Хищники не обращали  внимания на людей – добычу противную и опасную, когда было полно травоядных. Стало можно выйти из пещер и начать осваивать просторы страны. А когда люди дошли до её рубежей, то пошли дальше.

Благо Чёрного моря тогда не было, а Средиземное представляло собой цепочку озёр, и большая часть его нынешнего дна была сушей. В Европе, откуда только что отступил ледник, было сколько угодно мест для охоты и сбора растений.

Следующая волна мигрантов в Европу пошла примерно через тысячу лет уже после неолитической революции. Когда все места, пригодные для первобытного сельского хозяйства, были освоены, и стало не хватать места, люди устремились по всем направлениям, создавая вторичные очаги производящей экономики. 

В западном направлении можно было идти далеко – до Атлантики, не встречая почти никого. Впрочем, немного людей там было. Тех, кто выжил на остатках территории, не покрытой льдом. Они тоже осваивали очистившиеся от ледника пространства, выйдя из своих южных анклавов на Пиренейском полуострове и на Балканах.

Это были потомки людей современного типа, изначально довольно рослых по тем временам. Скелеты в пещере Кро-Маньон принадлежали людям ростом 166-171 см. А в наступившем холодном климате, по закону биологии, преимущество в выживании имели те, кто медленнее замерзает . То есть самые крупные и коренастые, с наибольшим соотношением объёма тела, сохраняющего тепло, и поверхности кожи, через которую оно уходит.

Некоторые генетики считают, что этих людей было вообще не так уж мало по сравнению с пришельцами. Есть точка зрения, что первая миграция с Ближнего Востока в Европу произошла перед самым обледенением, около 22 тыс. лет назад, ещё в палеолите. Ледник, перегородивший Европу поперёк, отрезал крайний Запад от восточного региона, так что остатки кроманьонцев отдельно жили на Пиренейском полуострове и в связанной с ним сухим путём северо-западной Африке.

В любом случае, после прихода ближневосточных переселенцев последней волны, умевших производить продовольствие, их культура стала доминирующей. Сколько-то аборигенов влились в новые общины каким-либо образом, остальные ушли.

Остатки вытесненного пришельцами с Ближнего Востока древних европейцев, сохранившиеся во всяких недоступных местах, были очень высокого роста. Уже в историческую эпоху описаны долговязые гуанчи с Канарских островов, жители высокогорья в Шотландии и на Кавказе, укромных мест Скандинавии, некоторых островов около Европы.

Рост 190-200 см в наше время никого не удивляет. Таких людей немного, но это в нормальном диапазоне. А как должны были воспринимать двухметровых людей мелкие южане, сами ростом 160 см? При соотношении роста 1 : 1.25 соотношение веса – почти 1 : 2.

Во всех культурах Европы есть сказки о великанах. В основном о борьбе с ними, но в таких местах, где они должны были составлять аборигенное население в поздние доисторические времена, есть истории о совместной жизни с великанами и дружбе с ними (острова Адриатики, эстонский остров Сааремаа).

Ваны из германской Эды и титаны из древнегреческих мифов (собственно, это разные версии одних и тех же историй) были великанами, при этом жили по соседству и состояли в родстве с семьёй индоевропейских культурных героев, превратившихся в «богов».

Есть отголоски этих мотивов и в Торе – легенда о допотопных исполинах и «бней анак», увиденные разведчиками Моше в некоторых ханаанских городах.

Ясно, что большая часть этих потомков населения древней Европы была перебита в войнах (такие здоровенные мужики были вне конкуренции при наборе военных отрядов). Многие умерли, когда не хватало еды: если опасность замёрзнуть уступает по важности опасности умереть с голоду, преимущество у людей с малым объёмом тела, требующим меньше пищи.

Вероятность выживания таких людей зависела от их общественного положения. В историю вошли высокорослые короли франков и скандинавские конунги. У этих никогда не было проблемы наесться досыта, а большой рост давал преимущества в бою с применением тяжёлых и длинных мечей и топоров.

А простые люди, бывало, не наедались досыта ни разу за всю жизнь. Так что совпадение в ряде языков слов, обозначающих коротышку и мужика-земледельца («карл») имеет под собой почву.

Трудно сказать, когда люди начали копаться в горах. Скорее всего, после изобретения металла. А может быть, из гор вырубали какие-нибудь красивые блестящие камни ещё в неолите. В любом случае, для работы в шахте профессиональным требованием был … маленький рост. Как сейчас для работы водителями военных грузовиков, на которых возят ракеты.

Маленький рост и узкие плечи позволяют вырубать в камне более узкие и низкие проходы. Это критично, потому что объём  пропорционален третьей степени от линейного размера. То же соотношение: если рост больше на четверть, нужно вынимать камня вдвое больше. А это работа кайлом (изначально кремнёвым), затрата очень больших сил и, соответственно, еды. Так что среди мужчин ростом 160 см следовало найти таких, у кого рост хотя бы 140.

И появились гномы – рудокопы, хранители подземных богатств, обладатели золота и драгоценных камней, страшненькие и колдоватые, поскольку имеют дело с подземными духами. Умеющие выскакивать из-под земли и под неё же проваливаться, проникающие через такие ходы, где никто другой не пройдёт – просто не протиснется.  Разумеется, они были объединены в свою профессиональную корпорацию, связаны родством, поскольку браки заключались среди своих коллег…

Впрочем, это никакой не отдельный вид (в отличие от сказочных гоблинов, бесов и прочей человекоподобной нечисти – очевидно, воспоминаний о контактах с неандертальцами, теми же палеоевропейцами и ещё кем-нибудь из этого ряда). Гномы-нибелунги  – жители Ниблунда из младшей Эды - как-то плавно переходят в бургундов – вполне историческое племя, переселившееся из Центральной Европы на Рейн уже в античные времена. Это их территория – Бургундия во Франции и смежные с ней области. Люди там обычные.

А потом наступило раннее средневековье. Последний период, когда напавшие на Европу варвары могли быть приравнены к нечистой силе. После американского мультфильма про Шрека в русский язык вошло слово «огр». В аннотациях его долго переводили как «людоед», потому что в оригинале – сказках братьев Гримм – так назывался хозяин замка, съеденный котом в сапогах, традиционно именуемый великаном-людоедом в русских переводах.

Огры – великаны-людоеды из германских сказок. Читая сборник материалов по истории хазар, я увидел слово «ougr» , обозначающее древних венгров. Это, собственно, их самоназвание: первые две буквы имели носовое произношение, так что получилось «унгар».

Следовательно, появление этих персонажей в европейском фольклоре локализуется во времени довольно точно: 6-7 век. В это время первые угорские племена пришли на Балканы в составе племенного союза аваров и столкнулись с готами, жившими на Дунае.

Потом они около двухсот лет крутились в междуречье Прута и Днестра, а в 9 веке вторглись в Паннонию, которая с тех пор стала Венгрией. Всё это время для оседлых европейских соседей они были людьми до крайности неприятными. Существовала молитва об избавлении от меча норманна и стрелы мадьяра.

В это время уже писались летописи, и кончалось язычество, так что истории о чудесных событиях (например, о том, как кто-то вернулся живой, будучи принесён в жертву Морозу, духу прародительницы племени или водяному) становились сказками с непонятным историческим фоном. Но взглянув на них повнимательнее, можно найти кучу интересного, что происходило на самом деле с нашими далёкими предками.

См. подробнее:

*  Наши древние отцы (и матери тоже)

* Первобытные фермеры не переваривали молоко

* Роман Подольный, «Дети Земли». М., 1977

* Эммануэль Анати «Палестина до древних евреев» М., «Центрполиграф», 2007

* "Хазары. Евреи и славяне. Том 16 (Jews and slavs, volume 16). Сборник под ред. В. Петрухина, В. Московича, А. Федорчука, А. Кулика, Д. Шапиро. «Гешарим», Иерусалим – «Мосты культуры», Москва, 2005"

Весь март я цитировала Лепса, напевая "А я уеду жить в Лондон", причем чем ближе была поездка, чем чаще напевалась последняя строка "А на черта этот Лондон?". На самом деле, пазл не складывался, план составлялся медленно и не в кайф. Слишком много было "обязательной" программы... Надо сказать, что это была вторая попытка посмотреть Лондон, два года назад уже и билеты на руках были, и гостиница заказана, но Олег попал в больницу. Все отменили, билеты выбросили. А в этом году у мужа юбилей выпадал как раз на Песах и хотелось сделать поездку запоминающейся. Мало того, это задумывалось как сюрприз, но потом с сюрпризом не получилось, слишком много надо было решать вместе. Например, какой компанией лететь, с пересадкой или без... Да и вдобавок, зная любовь Сереги к пиву, на день рождения его надо было везти в Чехию или Германию, но никак не в Лондон, так что сюрприз я ему сделала другой, но об этом позже. Итак, короче, мы летим в Лондон!

Да, почему именно Лондон. Несколько причин. Во-первых, мы там еще не были, а у меня только немой не спрашивал: "Как??? Ты не была в Лондоне???". Во-вторых, о всех достопримечательностях Лондона я знала наизусть, сами понимаете, с моей-то профессией... Если в той стране вы учили английский, то наверняка помните все эти топики, так что осталось только подтвердить теорию практикой.

Лететь мы решили украинскими авиалиниями с пересадкой в Киеве. Цена билета была не намного выше, чем прямым лоукостом, зато не парились с чемоданами, прилетали в Гатвик, а не в Лутон, время вылета было именно так, как мы любим: рано утром туда и поздно вечером назад. Да и ко всему коннекшен был вполне разумный, туда во всяком случае его не было вообще, вышли из самолета и сразу пошли на другой самолет. В общем, совсем неплохо. Хотя конечно, это подходит только если вы путешествуете без детей, не боитесь летать и в самолетах вам нескучно). Короче, вылетев утром к обеду были уже в Лондоне.

Рейсовый автобус прокатил нас по всем пригородам Лондона и доставил на вокзал Виктория, а оттуда нам было буквально 10 минут пешком до гостиницы.

Заселились и пошли гулять, первая задача была поесть, а вторая - посмотреть, что вообще рядом с нами находиться, ну кроме вокзала Виктория.

Зашли практически в первый паб и заказали традиционные фиш энд чипс Сереге и фаршированный мясом запеченный картофель мне. Вообще, сами лондонцы говорят, что кулинария - не самая сильная сторона англичан. Ну нет тут каких-то особых изысканных традиционных явств. Сытно, вкусно и не более того...

Ну и уже сытые просто пошли куда глаза глядят. А глядели они у нас в правильном направлении, потому что буквально через 10 минут мы были у Букингемского дворца.

Судя по штандарту, Елизавета II находится во дворце. Интересно, что этот дворец – самый большой действующий королевский дворец в мире.Это маленькое государство в государстве - там есть своя почта, отделение полиции, госпиталь, кинотеатр, собственный бассейн огромная картинная галерея с работами Рубенса, Рембрандта и многое другое.

Букингемский дворец, с внутренним двором, был построен в начале XVIII века для герцога Букингема, а в 1761 году продан королю Георгу III. Король настоял на том, чтобы дворец был перестроен по проекту архитектора Джона Нэша, но первой постоянной его жительницей в 1837 году стала королева Виктория.

Букингемский дворец достался королеве Виктории в абсолютно не жилом состоянии: ни одно окно (а их более 1000) не закрывалось и по всему дворцу гуляли сквозняки. Виктория навела тут полный порядок.

Первоначально дворец предполагалось использовать в качестве "домашнего", оставив Сент-Джеймский официальной резиденцией. Виктория придала ему официальный статус. После этой королевы именно Букингемский дворец стал официальным местом проживания королевской семьи.

Внешний облик Букингемского дворца довольно скромный. Он возводился по принципу: "Корона Англии не требует такого великолепия. Зарубежные страны могут заниматься украшениями, но Англия должна гордиться своей простотой".

В противовес дворцу блистают позолотой большие кованые решетки.

Личные апартаменты ныне здравствующей королевы Елизаветы II с супругом расположены в северном крыле здания, с видом на Грин-Парк. Ну вот где-то в этом торце.

Интереснейшая публика здесь и это понятно, каждый год летом его посещают порядка 50 тысяч туристов.

и все эти тысячи туристов тусуются на площади вокруг мемориала Виктории.

Мы тоже потусовались немного и пошли гулять дальше, если помните, куда глаза глядят. А глазал глядели в сторону Грин-парка - самого маленького из лондонских королевских парков.

Великолепные ворота из чёрного и позолоченного металла были изготовлены в 1911 году компанией «Бромсгроувская гильдия прикладных искусств». Она же выполнила ворота Букингемского дворца (решётки немного похожи).

Ворота ведут к мемориалу, посвящённому канадцам, воевавшим за Великобританию в Первой и Второй мировых войнах. Памятник, изготовленный из красного гранита, представляет собой нечто вроде двух наклонных скал, усыпанных бронзовыми кленовыми листьями. Когда мы были здесь в следующий раз, текла вода, создающая впечатление, что листья плывут вместе с потоком. Мемориал был разработан канадским скульптором Пьерром Граншем и торжественно открыт королевой Елизаветой в 1994 году.

Когда-то на этом месте охотились на оленей и дрались на дуэлях. Карл II купил тут участок, чтобы просто иметь возможность проходить из Гайд-парка в Сейнт-Джеймсский дворец по собственной земле, но потом очень полюбил новый парк, построил в нём один из первых в Англии ледников, чтобы угощать гостей холодными напитками. По легенде, королева Екатерина узнала, что её любвеобильный супруг нарвал в парке цветов для другой женщины, после чего приказала вырвать здесь все цветы и больше их не сажать.

Было это или не было, но клумб в Грин-парке действительно нет. Только весной на несколько великолепных недель все газоны покрываются цветущими жёлтыми нарциссами (их расцветает более 250 тысяч), но всё остальное время парк выглядит гораздо скромнее. В апреле нарциссы уже почти отцвели, они еще покрывали весь парк ковром, но были несколько увядшие.

Зато сейчас вовсю цвели дерева...

И скакали...белки.

Тут публика тоже интересная)

Здесь же, за забором Грин-парка и цветущей магнолией находится Спенсер-хаус

- роскошный дворец, построенный в XVIII веке для первого графа Спенсера, предка принцессы Дианы. Семья Спенсеров жила здесь, в квартале Сейнт-Джеймс, до 1895 года.

Мы прошли весь Грин Парк по диагонали, вышли к фонтану Дианы

и пошли дальше по кварталу Сент Джеймс мимо отеля Риц,

к Сент Джеймскому дворцу - одному из старейших в Лондоне. Построен этот дворец на месте средневекового лепрозория св. Иакова (Джеймса) из красного кирпича как вторая столичная резиденция Генриха VIII. Этот дворец можно назвать родительским домом для королей, количество принцев и принцесс, рожденных здесь, весьма велико. Почин «колыбели», положила Мария Генриетта, влюбленная в Сент-Джеймс и пожелавшая родить своих детей именно здесь.

Ну и уже оттуда мы вышли к парку Сент-Джеймс, не стали заходить, просто прошли по краешку,

полюбовались на Букингем в сумерках,

и опять же пешочком потопали в гостиницу,

которая находилась тут же, в Вестминстере, на Сент-Джордж-стрит (St George Street), названная по стоящей здесь важной церкви Сент-Джордж (St George) 1720-х годов, самой великосветской в городе.

УБАЙ, 20 мая. 

  Президент США Дональд Трамп прибыл в Саудовскую Аравию, ставшей первой страной, которую он посетил в рамках дебютного зарубежного турне в качестве главы государства. В ходе своего первого зарубежного турне 45-й президент США посетит две части света, три центра трёх мировых религий, два вечных города и четыре иностранные столицы. Поездка продлится восемь дней. Трамп примет участие в четырёх международных саммитах и встретится практически со всеми лидерами стран, которые Соединённые Штаты считают своими ключевыми союзниками. Президента США сопровождают его супруга Мелания, дочь Иванка и зять Джаред Кушнер,  занимающие в Белом доме посты советников. В Эр-Рияде Трамп проведет двусторонние переговоры с королем Саудовской Аравии, а в воскресенье примет участие во встрече с главами шести аравийских монархий, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива, и в саммите лидеров арабских и мусульманских стран, в котором примут участие около полусотни представителей руководства этих стран. Саудовско-американский саммит пройдёт под лозунгом "Вместе мы достигнем цели". Как ожидается, Трамп и Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд посетят открытие нового Глобального центра по противодействию экстремистской идеологии, в задачи которого будет входить недопущение распространения радикальных идей посредством продвижения диалога культур и цивилизаций. Как сообщил ранее советник президента США по национальной безопасности Герберт Макмастер, в ходе визита в Саудовскую Аравию Трамп встретится с лидерами более чем 50 мусульманских стран. Во время визита Трампа власти королевства проведут форум по борьбе с терроризмом с участием около 200 ученых и богословов со всего мира. Главными темами переговоров Трампа с саудовским руководством станут борьба с терроризмом и политика Ирана на Ближнем Востоке, также ожидается подписание крупных контрактов, в том числе по закупке американских вооружений.

После Саудовской Аравии Дональд Трамп  посетит  Израиль, Ватикан и Италию, а также саммит НАТО в Брюсселе и саммит "большой семерки" на Сицилии. Дождёмся официальных коммюнике, домыслы и конспирология потом (куда от них денешься в сети).