Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

Ещё раз о сонетах Шекспира

2013-02-08 22:18:36 (читать в оригинале)

Читаю сейчвс В. Познера «Прощание с иллюзиями». Наберите в Google’е имя автора и название книги, и текст появится. Впрочем, наверное в «Ботинке» уже был пост об этой книге, и эта моя маленькая заметка связана не с книгой как таковой, а с тем, что как раз вчера дочитала до этих строк.

Всякий перевод художественной литературы в конечном счете тщетен, но это особенно верно в отношении стихов. Начнем с того, что оригинал не стареет — язык меняется, но оригинал остается таким, каким родился. Язык, на котором писал Пушкин, сильно изменился, но никому не придет в голову переписать Пушкина «посовременнее». Перевод же неизменно и неизбежно устаревает. Невозможно сегодня читать переводы с французского или английского Щепкиной-Куперник, хотя в свое время они были очень хороши. По каким-то особым закономерностям язык перевода, в отличие от языка оригинала, устаревает, требует нового исполнения. Таким образом, получается, что человек, который ломал голову и мучительно находил соответствие оригиналу, делал это безо всякой надежды на то, что его перевод останется рядом с оригиналом на века.

Дальше

---

Девятка празднует десятку

2013-02-08 20:21:55 (читать в оригинале)

7 февраля в помещении театра "Гешер" израильский русскоязычный телеканал "Израиль+" (или 9 канал, он же "девятка") отметил свой десятилетний юбилей. На этот раз юбиляр не принимал, а сам дарил подарки. На торжественной церемонии "Золотая девятка" были вручнеы призы тем, кого канал "Израиль+" выбрал в качестве людей десятилетия в различных номинациях.

Ссылка в тему: Баллада о санитаре

Дальше

---

Вопрос полиции нравов

2013-02-08 18:01:27 (читать в оригинале)

Не обладая навыками аналитического мышления, никак не могу взять в толк, а как так получается, что у многих "датишных" молодых мам из Нетании, длинна юбок заканчивается выше коленок, иногда вполне таки симпатичных? Вышло уже новое постановление от съезда знатоков по соблюдению приличий и скормности и уже таки можно, или же есть галахические послабления по соблюдению норм приличий у правильных еврейских женщин?

Дальше

---

Браво, бабуля!

2013-02-08 16:54:11 (читать в оригинале)

Вот как надо! Видео под катом (иврит).

בגיל 96: סבתא דבורה רוצה לנהוג

Дальше

---

То, что происходит на уровне "-4", тут и остается!

2013-02-08 16:42:28 (читать в оригинале)

Дальше