Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Про слонов, ослов и Авраама Линкольна

2015-06-22 05:49:59 (читать в оригинале)

Почему-то все чаще, когда я вижу бессильное беснование заокеанских чиновников от дипломатии, неспособных в силу ряда причин выполнить задачу, поставленную им заокеанским ВПК, мне все чаще  вспоминается известная цитата Авраама Линкольна

When you have got an elephant by the hind legs and he is trying to run away, it's best to let him run

Если кому-то сложно перевести этот текст на русский, то приведу и ее перевод с английского. На языке страны, против которой оказались бессильны ястребы войны, эта цитата их великого президента звучит так

Если ты поймал слона за задние ноги, а он пытается убежать, лучше всего его отпустить.

Да, кстати, вы, конечно же помните, что в Америке "партией слона" называют республиканцев, а вот демократов, к которым, кстатит относится нынешний президент  нпзывают  "партией ослов".  Есть в этом нечто символическое. особенно учитывая русское понимание слова "Осел", не находите?

Не буду спорить о тонкостях пеервода с английского на русский, об этом гораздо лучше рассказывают прфессиональные переволчики - например вот тут  http://rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2410:kak-perevodit&catid=60:translatemetodics&Itemid=61 но знаю точно, что в сегодняшней ситуации, как и в любой другой, нельзя никому давать делать из себя осла. А ввязываясь в борбу против одной шестоя части суши, все должны триста раз подумать, стоят ли амбиции обиженного заокеанского дядечки того, чтобы отдавать за них жизни своих детей.